1
00:00:02,127 --> 00:00:02,997
- [المذيع] يا لها من معركة رائعة

2
00:00:02,995 --> 00:00:04,675
يبدو أن هذا.

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,170
ماديسون سكوير جاردن في نيويورك

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,814
معبأة تماما لهذا واحد.

5
00:00:08,814 --> 00:00:11,594
يا لها من قصة يمكن أن تكون لو أن جون كينسيلا،

6
00:00:11,593 --> 00:00:12,943
من ميدسومير مورتشارد،

7
00:00:12,937 --> 00:00:15,587
كانت للفوز بهذا العالم
معركة لقب الوزن المتوسط.

8
00:00:15,592 --> 00:00:18,992
هل يمكنه العثور بطريقة أو بأخرى على
طريقة للحصول على الأفضل

9
00:00:18,992 --> 00:00:21,762
الأرجنتيني غارسيا لاتوسا،

10
00:00:21,755 --> 00:00:24,355
الدفاع عن لقبه للمرة الخامسة؟

11
00:00:24,357 --> 00:00:27,347
كينسيلا في السراويل الزرقاء، تذكر.

12
00:00:27,350 --> 00:00:29,820
وهو لا يزال على حق في هذه المعركة.

13
00:00:29,818 --> 00:00:31,258
(صراخ الحشد)
- هيا!

14
00:00:31,259 --> 00:00:32,619
- [المذيع] كل هؤلاء
أسابيع من التحضير.

15
00:00:32,615 --> 00:00:35,185
اليد اليسرى جيدة من
كينسيلا هناك مرة أخرى.

16
00:00:37,540 --> 00:00:40,170
تواصل لاتوسا مسيرتها للأمام.

17
00:00:40,165 --> 00:00:41,965
هذا الأرجنتيني المغرور قوي جدًا.

18
00:00:41,969 --> 00:00:43,919
- أوه، لا، لا، لا، لا.
- لقطات جيدة للجسم.

19
00:00:43,916 --> 00:00:45,496
ستشعر كينسيلا بذلك،

20
00:00:45,495 --> 00:00:47,935
كل واحد منهم ذلك
جنيه في الحجاب الحاجز له.

21
00:00:47,943 --> 00:00:50,813
لكن كينسيلا لا تزال تبدو جديدة.

22
00:00:51,808 --> 00:00:52,678
- نعم.

23
00:00:52,676 --> 00:00:55,356
- [المذيع] الأرجنتيني
مع الرصاص اليد اليسرى.

24
00:00:55,355 --> 00:00:56,375
(يرن الجرس)

25
00:00:56,379 --> 00:00:59,039
هناك الجرس لإنهاء الجولة الثامنة.

26
00:00:59,039 --> 00:01:00,439
يجب على الحكم تقسيمهم.

27
00:01:00,444 --> 00:01:03,734
(تذمر الحشد)
- هل يمكنني أن أعلى لك؟

28
00:01:03,729 --> 00:01:05,369
- الحمد لله على ذلك.

29
00:01:05,367 --> 00:01:08,027
يمكنني أن أفعل ذلك مع استراحة بنفسي.

30
00:01:08,026 --> 00:01:09,446
- إنها الإثارة.

31
00:01:09,454 --> 00:01:11,434
- إنه الحرمان من النوم.

32
00:01:11,425 --> 00:01:12,575
- نعم، لم أكن أدرك أنهم سيقاتلون

33
00:01:12,582 --> 00:01:14,242
في الرابعة صباحا.

34
00:01:14,241 --> 00:01:15,111
- ليسوا كذلك.

35
00:01:15,110 --> 00:01:16,800
إنهم خلفنا بخمس ساعات

36
00:01:16,804 --> 00:01:18,354
- واعتقدت أنه سيكون في الخارج.

37
00:01:18,349 --> 00:01:19,419
- لماذا؟

38
00:01:19,423 --> 00:01:22,393
- حسنًا، أليسوا بالداخل؟
نوع من الحديقة؟

39
00:01:22,394 --> 00:01:24,944
- أوه، ماديسون سكوير جاردن.

40
00:01:24,939 --> 00:01:26,599
- إذن أنا على حق.
- إنها مشهورة عالمياً

41
00:01:26,597 --> 00:01:29,247
الساحة الرياضية، وليس كيو الدموية.

42
00:01:29,245 --> 00:01:31,705
زوجتي ليست معروفة بذكائها.

43
00:01:31,706 --> 00:01:35,206
- بينما ابني هو
مشهور بسحره.

44
00:01:36,550 --> 00:01:37,770
تجاهله.

45
00:01:37,774 --> 00:01:40,154
- [المذيع] دعونا نسمع الآن
من تيدي مولوي، مدربه.

46
00:01:40,152 --> 00:01:42,452
دعونا نرى ما هو عليه
قائلا لجون كينسيلا.

47
00:01:43,780 --> 00:01:44,710
- ابقه آمنا، تيدي.

48
00:01:44,713 --> 00:01:46,423
احفظه آمنا.

49
00:01:46,421 --> 00:01:48,001
- [تيدي] الآن، لقد فعلت
في صالة الألعاب الرياضية، جون.

50
00:01:47,995 --> 00:01:49,145
الجزء العلوي الأيمن.

51
00:01:49,153 --> 00:01:50,793
- [المذيع] لقد فعلت ذلك في صالة الألعاب الرياضية.

52
00:01:50,787 --> 00:01:53,727
لقد سمعت التعليمات
من تيدي مالوي.

53
00:01:53,728 --> 00:01:55,518
- الصندوق خلفه.
- لقد قيل له

54
00:01:55,521 --> 00:01:57,211
لمحاولة العمل وراء
أن الرصاص اليد اليسرى.

55
00:01:57,214 --> 00:01:59,734
- أنا لست من محبي الملاكمة كثيرا.

56
00:01:59,734 --> 00:02:01,444
- أنت لست وحدك هناك.

57
00:02:01,436 --> 00:02:02,956
- ليس عن طريق تسديدة طويلة.

58
00:02:02,960 --> 00:02:05,610
أنا مندهش أن جريس بيشوب
لم يعد لديه المزيد من المعدة

59
00:02:05,607 --> 00:02:07,067
لهذا النوع من الشيء.

60
00:02:07,074 --> 00:02:08,174
- [المذيع] فرانك بيشوب،

61
00:02:08,168 --> 00:02:10,678
مروج كينسيلا و
مدير في الصف الأول في الحلبة.

62
00:02:10,682 --> 00:02:12,712
دون كينغ هناك أيضًا.

63
00:02:12,710 --> 00:02:14,840
أتساءل عما إذا كان يريد
قطعة من الشاب جون كينسيلا

64
00:02:14,841 --> 00:02:16,961
إذا كان يستطيع أن يأتي من خلال هذا.

65
00:02:16,959 --> 00:02:19,739
في الجولة التاسعة من هذا 12 مستدير

66
00:02:19,743 --> 00:02:21,563
للحصول على لقب الوزن المتوسط العالمي.

67
00:02:22,707 --> 00:02:25,207
لاتوسا هو رهان كبير
المفضلة لهذا واحد.

68
00:02:25,208 --> 00:02:26,598
لقطات جيدة للجسم.

69
00:02:28,116 --> 00:02:30,836
كينسيلا تتأرجح حقا
قبالة مع تلك اليد اليسرى.

70
00:02:30,840 --> 00:02:33,450
بالضبط ما قاله تيدي مالوي.

71
00:02:33,446 --> 00:02:34,846
- هيا يا جون.
- استمر في الضغط

72
00:02:34,846 --> 00:02:37,496
هنا في هذه الجولة التاسعة.

73
00:02:37,501 --> 00:02:39,871
اليد اليسرى جيدة مرة أخرى.

74
00:02:39,868 --> 00:02:42,588
من الطراز الأول أن ضربة بالكوع في وجه لاتوسا.

75
00:02:42,587 --> 00:02:43,657
لقطة جيدة!

76
00:02:43,656 --> 00:02:44,906
الخطاف الأيسر.

77
00:02:44,905 --> 00:02:46,965
وقد وضع كينسيلا لاتوسا في الأسفل.

78
00:02:46,971 --> 00:02:48,111
- نعم.

79
00:02:48,113 --> 00:02:52,153
- [المذيع] العمل
قبالة هذا الرصاص الأيمن.

80
00:02:52,152 --> 00:02:55,912
وقد وضع هوك الأيسر
لاتوسا على القماش.

81
00:02:55,905 --> 00:02:57,355
درع اللثة خارج.

82
00:02:57,358 --> 00:02:58,358
لا أعتقد أن هذه المعركة...

83
00:02:58,360 --> 00:02:59,890
- لا يعود من ذلك.

84
00:02:59,889 --> 00:03:01,999
- ميت للعالم.
- وقال انه سوف يفوز باللقب.

85
00:03:01,998 --> 00:03:03,468
الحكم سوف يوقفه

86
00:03:03,467 --> 00:03:05,267
إنتهى الأمر.
(رنين الجرس)

87
00:03:05,269 --> 00:03:09,739
جون كينسيلا، من ميدسومر
مورتشارد من المملكة المتحدة.

88
00:03:09,739 --> 00:03:10,609
(الهتاف)

89
00:03:10,608 --> 00:03:11,738
- نعم!
- نعم!

90
00:03:13,527 --> 00:03:16,107
- [المذيع] وتبدأ الاحتفالات.

91
00:03:16,111 --> 00:03:17,541
يا له من أداء.

92
00:03:17,542 --> 00:03:18,432
جون كينسيلا,

93
00:03:18,430 --> 00:03:22,440
تم قبوله كصبي صغير، مثل
يتيم، بقلم فرانك بيشوب

94
00:03:22,442 --> 00:03:24,072
ومن معه في الحلبة الآن،

95
00:03:24,066 --> 00:03:26,216
مشاركة لحظة المجد،

96
00:03:26,220 --> 00:03:28,630
هو الآن بطل العالم.

97
00:03:30,228 --> 00:03:32,398
يا لها من قصة هنا الليلة.

98
00:03:32,404 --> 00:03:34,984
في منتصف الجولة التاسعة..

99
00:03:34,979 --> 00:03:36,699
(الثرثرة تطغى على الكلام)

100
00:03:36,703 --> 00:03:38,763
- السيدات والسادة.

101
00:03:38,762 --> 00:03:42,292
السيدات والسادة،
من فضلك ارفع نظاراتك

102
00:03:42,294 --> 00:03:45,124
لبطل Midsomer Morchard.

103
00:03:45,120 --> 00:03:47,080
الآن بطل العالم.

104
00:03:47,083 --> 00:03:49,123
جون كينسيلا.

105
00:03:49,116 --> 00:03:51,976
(هتاف الجمهور)

106
00:03:53,527 --> 00:03:56,827
- [المجموعة] كينسيلا، كينسيلا!

107
00:03:56,833 --> 00:04:01,003
(موسيقى الآلات الغامضة)

108
00:04:16,715 --> 00:04:18,725
- ما زلت لا أصدق
أنك أخذت إجازة

109
00:04:18,727 --> 00:04:20,597
للذهاب إلى حفلة في الحديقة.

110
00:04:20,604 --> 00:04:22,984
- إنها ليست مجرد حفلة في الحديقة، جويس.

111
00:04:22,984 --> 00:04:24,514
مناسبة عظيمة جداً

112
00:04:25,421 --> 00:04:27,881
- أنت لم تكن كثيرا
من محبي الملاكمة من قبل.

113
00:04:27,882 --> 00:04:29,962
- حسنا، في منتصف الصيف
مورتشارد، في هذه اللحظة،

114
00:04:29,957 --> 00:04:31,567
من الصعب ألا تكون كذلك.

115
00:04:34,065 --> 00:04:35,845
- [جويس] هذا هو المكان
تمثال توم سايرز

116
00:04:35,848 --> 00:04:36,838
سوف يقف.

117
00:04:36,839 --> 00:04:38,169
- ترى ماذا أقصد؟

118
00:05:27,619 --> 00:05:28,599
- [رجل] توم، جويس.

119
00:05:28,599 --> 00:05:30,169
جيد منك أن تأتي.

120
00:05:30,168 --> 00:05:31,138
- يبدو أننا آخر من يصل.

121
00:05:31,141 --> 00:05:32,581
- لا، أخشى لا.

122
00:05:32,575 --> 00:05:35,245
رجل اللحظة لديه
تقطعت بهم السبل في نيويورك.

123
00:05:35,252 --> 00:05:36,432
- جون كينسيلا؟

124
00:05:36,430 --> 00:05:37,670
- نعم، لقد تأخرت رحلته.

125
00:05:37,671 --> 00:05:38,641
تنبيه أمني.

126
00:05:38,640 --> 00:05:40,890
أو، كما قال فرانك بيشوب، يانكيز نموذجي.

127
00:05:40,892 --> 00:05:43,412
لمحة واحدة من البرقع
والجميع يفزع.

128
00:05:43,414 --> 00:05:44,834
- لا شيء خطير للغاية رغم ذلك؟

129
00:05:44,827 --> 00:05:46,897
- لا، لا، لا، ينبغي لهم
أعود في وقت لاحق الليلة.

130
00:05:46,898 --> 00:05:48,988
ولكن لا يوجد سبب لذلك
لا يمكننا نخب البطل

131
00:05:48,994 --> 00:05:50,314
في غيابه.

132
00:05:50,308 --> 00:05:52,328
هل أستطيع أن أحضر لك كأساً؟
من شيء لامع؟

133
00:05:52,329 --> 00:05:53,819
(طنين الطائرة)

134
00:05:53,822 --> 00:05:56,522
- [Announcer] All flights
from Newark are being delayed.

135
00:05:56,523 --> 00:05:58,623
ونحن نعتذر عن أي إزعاج.

136
00:06:00,235 --> 00:06:01,775
- أنت قطعة عديمة الفائدة من--
- سيكون لديك

137
00:06:01,778 --> 00:06:03,818
للذهاب إلى مكان آخر إذا
you want to get a signal.

138
00:06:03,822 --> 00:06:04,862
- شكرًا لك.

139
00:06:05,939 --> 00:06:08,119
- ماذا، مع الجنرال
اضغط في انتظار الانقضاض؟

140
00:06:08,118 --> 00:06:09,708
حيوانات دموية.

141
00:06:09,713 --> 00:06:11,643
- منذ متى وأنت
shied away from publicity?

142
00:06:11,642 --> 00:06:14,012
- This is a top of the range phone.

143
00:06:14,009 --> 00:06:15,579
- يذهب فقط للعرض.

144
00:06:15,583 --> 00:06:16,453
- اعرض ماذا؟

145
00:06:16,452 --> 00:06:18,152
- Money can't buy you everything.

146
00:06:18,148 --> 00:06:19,538
- Don't get too clever, John.

147
00:06:19,539 --> 00:06:21,179
You'll only embarrass yourself.

148
00:06:23,239 --> 00:06:25,789
ولا أعتقد أنني لا أستطيع
see you smirking, Malloy.

149
00:06:28,489 --> 00:06:30,409
- You shouldn't wind him up.

150
00:06:30,411 --> 00:06:33,381
- I'll be all right as long
as I'm worth money to him.

151
00:06:33,382 --> 00:06:36,082
- You won't always be world champion.

152
00:06:36,083 --> 00:06:38,293
- When that day comes and
he's wrung me for every penny,

153
00:06:38,294 --> 00:06:40,364
he'll drop me like a stone.

154
00:06:40,358 --> 00:06:43,328
- تماما مثل أي شخص آخر
مقاتل تمكن منه.

155
00:06:43,330 --> 00:06:45,340
- فماذا أنت ذاهب
أن تفعل حيال ذلك، تيدي؟

156
00:06:48,053 --> 00:06:50,483
- Grace is working on it.

157
00:06:50,483 --> 00:06:52,363
Let's just hope she's had some luck.

158
00:06:53,244 --> 00:06:57,424
(موسيقى الآلات الغامضة)

159
00:07:00,764 --> 00:07:03,224
- آسف للضغط على يدك من هذا القبيل.

160
00:07:03,216 --> 00:07:05,196
أثناء القتال في الليلة الأخرى.

161
00:07:05,200 --> 00:07:06,890
يجب أن تعتقد أنني فظيعة.

162
00:07:06,885 --> 00:07:07,915
- كيف الإدراك.

163
00:07:09,815 --> 00:07:11,815
- هل هذه ابتسامة؟

164
00:07:11,818 --> 00:07:13,958
أم مجرد شفتيك تنزلق عن أسنانك؟

165
00:07:15,831 --> 00:07:19,031
- تم التعرف على جيرالد بقوة

166
00:07:19,032 --> 00:07:20,522
مع ميدسومر مورتشارد، أليس كذلك؟

167
00:07:20,516 --> 00:07:23,246
- إنه سيد القصر.

168
00:07:23,245 --> 00:07:24,885
- ليس تماما.

169
00:07:24,889 --> 00:07:26,689
- يعيش في منزل مانور.

170
00:07:27,582 --> 00:07:29,522
- وهو الساكن الحالي.

171
00:07:29,522 --> 00:07:31,852
- وهو لطيف جدا منه، أليس كذلك،

172
00:07:31,847 --> 00:07:34,567
لفتح المكان للاحتفال؟

173
00:07:34,569 --> 00:07:37,809
- إنه رجل رياضي
شعور قوي بهذه المناسبة.

174
00:07:37,811 --> 00:07:39,481
- وأنت، هل أنت من محبي الملاكمة؟

175
00:07:40,502 --> 00:07:41,862
- ليس حقيقيًا.

176
00:07:41,857 --> 00:07:43,777
ولكن كان لدي مصلحة في هذه المعركة.

177
00:07:43,776 --> 00:07:45,466
- بسبب المصلحة المحلية؟

178
00:07:45,465 --> 00:07:47,505
- أوه، نعم.
- وزوجتك؟

179
00:07:49,688 --> 00:07:50,558
- القزحية؟

180
00:07:51,480 --> 00:07:52,350
إنها ليست زوجتي.

181
00:07:52,349 --> 00:07:54,049
إنها مساعدتي.

182
00:07:54,046 --> 00:07:56,056
- أنت لا تعمل
بعد ظهر هذا اليوم، هل أنت؟

183
00:07:56,059 --> 00:07:57,609
- لا.

184
00:07:57,605 --> 00:08:00,545
إيريس تحب الاحتفاظ بها فقط
عين علي، كما تعلمون.

185
00:08:00,553 --> 00:08:01,423
اعذرني.

186
00:08:03,931 --> 00:08:04,831
- نراكم مرة أخرى قريبا.
- نعم، اعتني بنفسك.

187
00:08:04,831 --> 00:08:07,551
- الوداع.
- أوه، أشعر بذلك جايلز.

188
00:08:07,550 --> 00:08:08,560
وجودها حوله طوال الوقت

189
00:08:08,564 --> 00:08:10,744
يجب أن يكون مثل العمل مع مطارد.

190
00:08:10,738 --> 00:08:13,418
- لا تدعها تصل إليك.
- بقرة متعجرفة.

191
00:08:13,422 --> 00:08:15,392
معطف الفرو ولا كلسون.

192
00:08:15,391 --> 00:08:17,091
أراهن أنها لا تملك حتى معطف الفرو.

193
00:08:17,092 --> 00:08:19,692
- (يضحك) يمسك بيد إيريس هولمان.

194
00:08:19,687 --> 00:08:20,557
أتمنى لو رأيت ذلك.

195
00:08:20,555 --> 00:08:22,785
- كنت في قطع حتى
انتهت تلك المعركة.

196
00:08:22,794 --> 00:08:25,314
- جريس، أنت متزوجة
إلى مروج الملاكمة.

197
00:08:25,307 --> 00:08:27,227
كم عدد المسابقات التي شاهدتها؟

198
00:08:27,225 --> 00:08:28,085
- لقد فقدت العد.

199
00:08:28,094 --> 00:08:30,464
على أية حال، الأمر مختلف عندما
أنت تشاهد واحدة خاصة بك.

200
00:08:30,458 --> 00:08:31,448
- ليبي.

201
00:08:31,448 --> 00:08:34,618
توم، جويس، ليبي موريس،
النحات الاستثنائي.

202
00:08:34,617 --> 00:08:37,557
- أوه، أنت تصنع
تمثال توم سايرز.

203
00:08:37,562 --> 00:08:38,672
- أنا بالتأكيد.

204
00:08:38,674 --> 00:08:41,104
- يجب أن يكون ذلك صعبا بعض الشيء، أليس كذلك؟

205
00:08:41,095 --> 00:08:45,375
تحاول أن تجعل من الشبه
رجل مات قبل 150 سنة.

206
00:08:45,379 --> 00:08:46,249
- إنها.

207
00:08:46,248 --> 00:08:48,118
ولكن لحسن الحظ، هناك
بعض الصور الفوتوغرافية له.

208
00:08:48,121 --> 00:08:51,311
- وكان لديك العيش
مقاتل ليشكل لك.

209
00:08:51,312 --> 00:08:52,812
- جون كينسيلا.

210
00:08:52,811 --> 00:08:54,061
قبل أن يسافر إلى الولايات المتحدة.

211
00:08:54,056 --> 00:08:56,796
جيرالد هنا يعتقد أنني تطورت
قليلا من الإعجاب به.

212
00:08:56,797 --> 00:08:59,087
- مم.
- هل انتهى؟

213
00:08:59,092 --> 00:09:00,122
التمثال.

214
00:09:00,120 --> 00:09:01,700
- تقريباً جداً.

215
00:09:01,695 --> 00:09:04,325
لماذا لا تمر عند مرورك؟

216
00:09:04,325 --> 00:09:05,675
سأقدر رأيك.

217
00:09:05,681 --> 00:09:06,551
- نعم يجب عليك ذلك.

218
00:09:06,549 --> 00:09:07,989
في الواقع، سأكون هناك غدًا.

219
00:09:07,985 --> 00:09:10,095
- لقد تخيلت جون.

220
00:09:10,100 --> 00:09:11,270
ولكن بعد ذلك، كلهم ​​يفعلون ذلك.

221
00:09:11,270 --> 00:09:13,820
- Grace is very protective
about young Mr. Kinsella.

222
00:09:13,824 --> 00:09:14,884
She treats him like a son.

223
00:09:14,877 --> 00:09:16,527
In fact, he lives with her and Frank.

224
00:09:16,525 --> 00:09:17,645
- Might have been better for everyone

225
00:09:17,651 --> 00:09:19,241
if they'd left him in the gutter.

226
00:09:19,236 --> 00:09:21,706
- Which is obviously where
you've left your manners.

227
00:09:21,707 --> 00:09:22,797
أنا أعتذر.

228
00:09:22,802 --> 00:09:24,282
Can I have a chat with you?

229
00:09:24,275 --> 00:09:25,135
- مرحى.

230
00:09:25,144 --> 00:09:26,814
I finally have your attention.

231
00:09:26,805 --> 00:09:30,625
(lively instrumental music)

232
00:09:38,323 --> 00:09:39,833
- اه، جيرالد.
- مرحبًا.

233
00:09:39,832 --> 00:09:40,702
It was so good of you to come.

234
00:09:40,701 --> 00:09:42,021
- أراك لاحقًا.
- أرك لاحقًا.

235
00:09:44,042 --> 00:09:46,262
- Have you no idea how to behave?

236
00:09:46,263 --> 00:09:47,553
- Look who I've had as a role model.

237
00:09:47,545 --> 00:09:48,985
- كيف تجرؤ على قول ذلك.

238
00:09:48,986 --> 00:09:51,846
I would never be so crass
to guests in my own house.

239
00:09:51,852 --> 00:09:53,322
- How about somebody else's house?

240
00:09:53,322 --> 00:09:55,732
- لا تكن طريفًا.
- I'm being entirely serious.

241
00:09:55,731 --> 00:09:56,941
وأنت تعرف ذلك.

242
00:09:57,962 --> 00:10:00,212
Oh, everyone loves Gerald Farquaharson.

243
00:10:00,214 --> 00:10:01,324
ساحرة جدا.

244
00:10:01,320 --> 00:10:02,840
رجل مناسب.

245
00:10:02,842 --> 00:10:04,322
Not like that son of his.

246
00:10:05,188 --> 00:10:06,868
حسنًا ، قد أكون فظًا.

247
00:10:06,867 --> 00:10:08,137
But it's your louche behaviour

248
00:10:08,139 --> 00:10:09,999
which has brought us to losing this house

249
00:10:09,995 --> 00:10:11,495
والعقار بأكمله.

250
00:10:11,496 --> 00:10:13,426
إذن ماذا ستفعل حيال ذلك؟

251
00:10:27,777 --> 00:10:29,067
- يجب أن تكون الوحيد
واجهة متجر في كاوستون

252
00:10:29,071 --> 00:10:32,291
بدون رسالة
congratulations for John Kinsella.

253
00:10:32,289 --> 00:10:34,469
- I'm doing my bit for Kinsella.

254
00:10:34,467 --> 00:10:36,037
- حقًا.
- حقًا.

255
00:10:36,037 --> 00:10:38,827
Every time some part-time
punter like you comes in,

256
00:10:38,831 --> 00:10:41,241
they collect the winnings from his fight.

257
00:10:41,239 --> 00:10:42,759
- تعال.

258
00:10:42,757 --> 00:10:43,987
فوز بعض، وخسارة بعض.

259
00:10:43,989 --> 00:10:46,139
- That's not how this business works.

260
00:10:46,139 --> 00:10:49,139
لا تفترض أنك تريد
لإعادة استثمار أي من هذا؟

261
00:10:49,138 --> 00:10:51,668
- لا.
- لا أعتقد ذلك.

262
00:10:51,672 --> 00:10:52,802
- My family thinks gambling

263
00:10:52,798 --> 00:10:54,428
is like giving money to the devil.

264
00:10:54,425 --> 00:10:56,025
لا جريمة.
- لم يتم اتخاذ أي شيء.

265
00:10:56,031 --> 00:10:57,371
- Can you believe they'd be upset

266
00:10:57,365 --> 00:10:59,455
if they knew I was in here?

267
00:10:59,464 --> 00:11:02,154
- Hm, not nearly as much as I am.

268
00:11:02,153 --> 00:11:03,723
- [بن] شكرا لك.

269
00:11:06,497 --> 00:11:07,727
- نعم.

270
00:11:07,726 --> 00:11:11,616
(lively instrumental music)

271
00:11:11,620 --> 00:11:12,890
- أوه، فكرة جيدة.

272
00:11:12,891 --> 00:11:16,891
Strong and black, please.
- بالتأكيد سيدتي.

273
00:11:16,888 --> 00:11:18,018
ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

274
00:11:18,021 --> 00:11:20,451
- [Waitress] You're welcome.

275
00:11:22,449 --> 00:11:26,009
(كاميلا تسعل)
- أوه!

276
00:11:27,488 --> 00:11:29,088
هل أنت بخير؟

277
00:11:30,888 --> 00:11:31,928
- أشعر بالمرض قليلا.

278
00:11:32,828 --> 00:11:34,928
القهوة لا عادة
تؤثر علي مثل هذا.

279
00:11:34,934 --> 00:11:36,254
- هل يمكنني الحصول على سيباستيان؟

280
00:11:36,248 --> 00:11:37,128
- لا.

281
00:11:37,134 --> 00:11:39,074
أنا بخير، حقا.

282
00:11:39,068 --> 00:11:42,718
(موسيقى أوركسترا حية)

283
00:11:44,825 --> 00:11:46,315
- في سبيل الله، إيريس.

284
00:11:46,320 --> 00:11:49,690
I'm driving, have a proper drink.

285
00:11:49,688 --> 00:11:51,488
Might loosen you up a bit.

286
00:11:51,492 --> 00:11:52,362
- لتفعل ماذا؟

287
00:11:53,776 --> 00:11:55,686
- استمتع بنفسك؟

288
00:11:55,694 --> 00:11:56,914
- بخير.

289
00:11:56,914 --> 00:12:00,944
سأحصل على اللطخة والرصاص
everyone in the hokey-cokey.

290
00:12:00,940 --> 00:12:03,540
- Now that would be worth staying for.

291
00:12:03,539 --> 00:12:05,749
- But you're not, are you?

292
00:12:07,894 --> 00:12:08,764
البقاء.

293
00:12:11,898 --> 00:12:12,988
- سأحضر المعاطف.

294
00:12:13,999 --> 00:12:18,259
(suspenseful instrumental music)

295
00:12:23,295 --> 00:12:25,005
- أنا فخور جدا به.

296
00:12:25,005 --> 00:12:26,455
Are you sure he's not hurt?

297
00:12:27,652 --> 00:12:29,692
هل أنت بخير؟

298
00:12:29,692 --> 00:12:30,742
أنا قلقة عليكما.

299
00:12:30,736 --> 00:12:33,166
I miss you when you're gone.

300
00:12:34,289 --> 00:12:36,009
زوج.

301
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
مزيد من الخصوصية هنا.

302
00:12:40,609 --> 00:12:41,769
أنت لا تزال هناك؟

303
00:12:41,774 --> 00:12:43,944
إذن متى ستعود؟

304
00:12:43,941 --> 00:12:45,941
لا، لا، لا، سأستيقظ.

305
00:12:48,909 --> 00:12:49,949
(glass clinking)

306
00:12:49,947 --> 00:12:50,817
- توم.

307
00:12:50,815 --> 00:12:51,675
أنت لن تغادر، أليس كذلك؟

308
00:12:51,684 --> 00:12:53,494
It's just getting lively out there.

309
00:12:53,492 --> 00:12:54,702
- بالفعل هو كذلك.

310
00:12:54,701 --> 00:12:56,941
Time for a good copper to be leaving.

311
00:12:56,943 --> 00:12:58,153
- براندي سريع؟

312
00:12:58,153 --> 00:12:59,073
- أوه، هل أستطيع ذلك.

313
00:12:59,067 --> 00:13:00,837
أنا أقود.

314
00:13:00,843 --> 00:13:03,343
- Keep me company while I have one?

315
00:13:03,335 --> 00:13:04,445
- حسنًا.

316
00:13:04,451 --> 00:13:05,321
- رجل طيب.

317
00:13:10,884 --> 00:13:13,454
Sure I can't tempt you to a small one?

318
00:13:13,449 --> 00:13:15,119
- Oh, get thee behind me, Satan.

319
00:13:16,202 --> 00:13:18,852
- Well, it's here if you change your mind.

320
00:13:18,847 --> 00:13:19,797
- أوه، انظر.

321
00:13:21,129 --> 00:13:22,429
Knuckledusters.

322
00:13:22,427 --> 00:13:23,517
- بالتأكيد.

323
00:13:23,522 --> 00:13:26,362
As used by some of the more
unscrupulous prize-fighters

324
00:13:26,358 --> 00:13:27,398
من القرن التاسع عشر.

325
00:13:28,350 --> 00:13:29,220
مرحبًا.

326
00:13:31,905 --> 00:13:33,265
واحد منهم مفقود.

327
00:13:34,325 --> 00:13:35,865
- أوه.

328
00:13:35,867 --> 00:13:37,227
هل هذه القضية مغلقة؟

329
00:13:37,233 --> 00:13:39,173
- Used to be, while I was still married.

330
00:13:39,173 --> 00:13:41,253
Wouldn't want the ex-wife
getting hold of one of those.

331
00:13:41,248 --> 00:13:44,698
لقد كانت فعالة بما فيه الكفاية
بيديها العاريتين. (يضحك)

332
00:13:44,699 --> 00:13:46,639
أوه، هذا مزعج.

333
00:13:46,639 --> 00:13:49,729
الآن، من يريد ذلك
steal something like that?

334
00:13:49,728 --> 00:13:51,378
It's not as if it has any real value,

335
00:13:51,383 --> 00:13:53,663
even to a collector like myself.

336
00:13:53,664 --> 00:13:57,494
(lively instrumental music)

337
00:14:20,910 --> 00:14:22,040
- لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

338
00:14:22,039 --> 00:14:23,179
- ليس الآن، سيباستيان.

339
00:14:23,175 --> 00:14:25,255
نحن نغادر للتو.
- أنا لا أعتقد ذلك.

340
00:14:30,464 --> 00:14:31,864
- Ronnie, glad to see you've still got

341
00:14:31,861 --> 00:14:33,751
قميص على ظهرك. (ضحكة مكتومة)

342
00:14:33,748 --> 00:14:34,618
- نعم.

343
00:14:34,617 --> 00:14:35,937
- المراهنات المحلية.

344
00:14:35,938 --> 00:14:37,288
Good sport, actually turning up

345
00:14:37,293 --> 00:14:40,643
because he took a hell of a
pounding on the Kinsella win.

346
00:14:40,641 --> 00:14:43,161
- [توم] هل جمعت
your winnings from him?

347
00:14:43,164 --> 00:14:46,614
- No, I had a substantial wager elsewhere.

348
00:14:46,605 --> 00:14:47,865
- On your way home, Iris?

349
00:14:47,867 --> 00:14:48,837
- كنا.

350
00:14:48,836 --> 00:14:52,226
Until your son demanded a
meeting with Mr. Braithwaite.

351
00:14:53,611 --> 00:14:54,581
- ماذا الآن؟

352
00:14:54,582 --> 00:14:56,712
سأذهب للعثور عليهم.
- لا، من فضلك،

353
00:14:56,709 --> 00:14:58,359
لا تزعجه.

354
00:14:58,360 --> 00:14:59,920
- You'll be waiting for ages.

355
00:14:59,920 --> 00:15:00,790
Why don't you get yourself home?

356
00:15:00,789 --> 00:15:02,089
هل أحضر لك سيارة أجرة؟

357
00:15:02,089 --> 00:15:03,589
- أوه، لا، لا تفعل ذلك.

358
00:15:03,591 --> 00:15:05,001
We'll give you a lift home.

359
00:15:06,458 --> 00:15:07,328
جيرالد.

360
00:15:15,113 --> 00:15:17,143
- It's a straightforward question, Giles.

361
00:15:17,135 --> 00:15:19,595
Can I get power of attorney?

362
00:15:19,596 --> 00:15:20,596
- What grounds do you have

363
00:15:20,597 --> 00:15:23,157
to justify taking the estate
بعيدا عن والدك؟

364
00:15:23,162 --> 00:15:24,462
- عدم الكفاءة.

365
00:15:25,727 --> 00:15:27,737
He's sending us to rack and ruin.

366
00:15:28,949 --> 00:15:32,599
- لدي شك في ذلك
ربما تكون كاميلا حاملاً.

367
00:15:32,599 --> 00:15:33,899
- على أي دليل؟

368
00:15:33,902 --> 00:15:35,012
- قهوة.

369
00:15:35,007 --> 00:15:37,387
The smell makes her feel nauseous.

370
00:15:37,393 --> 00:15:39,883
- Is that reliable medical proof?

371
00:15:39,877 --> 00:15:41,997
- اسأل أي امرأة.

372
00:15:42,004 --> 00:15:43,884
She'll make a lovely mum.

373
00:15:44,840 --> 00:15:48,210
Not so sure about Sebastian
كأب، على أية حال.

374
00:15:48,208 --> 00:15:50,668
He is such a joyless individual.

375
00:15:50,669 --> 00:15:52,639
- Well, he certainly hasn't
got his father's good nature,

376
00:15:52,640 --> 00:15:53,750
هذا صحيح.

377
00:15:53,745 --> 00:15:55,625
- Oh, do you know his father?

378
00:15:55,632 --> 00:15:57,462
- Yes, Gerald, of course.

379
00:15:57,460 --> 00:15:59,810
- ثم لديك
advantage over Sebastian.

380
00:16:01,774 --> 00:16:05,004
ليس لديه أي فكرة عمن هو
الأب البيولوجي هو.

381
00:16:05,001 --> 00:16:07,201
It certainly isn't Gerald Farquaharson.

382
00:16:12,405 --> 00:16:15,235
(زقزقة العصافير)

383
00:16:15,235 --> 00:16:16,415
- ايريس هولمان.

384
00:16:17,352 --> 00:16:19,142
إنها سيدة غريبة.

385
00:16:19,135 --> 00:16:20,115
- إنها ليست سهلة.

386
00:16:21,220 --> 00:16:23,750
- وجايلز بريثويت،
he's just her boss, isn't he?

387
00:16:23,754 --> 00:16:27,854
So why did she come on as
though he were two-timing her?

388
00:16:27,845 --> 00:16:31,085
(جويس تسخر)

389
00:16:31,092 --> 00:16:33,082
ماذا قلت؟

390
00:16:33,076 --> 00:16:38,286
- إيريس هولمان واقعة في الحب
مع جايلز بريثويت.

391
00:16:40,832 --> 00:16:42,362
- كيف تعرف ذلك؟

392
00:16:42,360 --> 00:16:45,370
- You'd have to be blind not to see it.

393
00:16:45,369 --> 00:16:46,929
أو رجل.

394
00:16:46,934 --> 00:16:47,804
تعال.

395
00:16:48,967 --> 00:16:50,137
هيا، لقد تأخرنا.

396
00:16:50,135 --> 00:16:50,995
- نعم نعم.

397
00:16:57,077 --> 00:17:00,207
(النقر على لوحة المفاتيح)

398
00:17:04,420 --> 00:17:05,620
- صباح الخير يا سيدات.

399
00:17:05,619 --> 00:17:08,769
المركز العصبي يطن
مع النشاط، أليس كذلك؟

400
00:17:08,768 --> 00:17:09,718
- ليس بالضبط.

401
00:17:12,094 --> 00:17:13,314
- هل هناك مشكلة؟

402
00:17:13,314 --> 00:17:16,074
- Camilla thinks I'm taking on too much.

403
00:17:16,067 --> 00:17:17,807
- Grace is already helping with publicity

404
00:17:17,808 --> 00:17:19,488
and the hiring of costumes.

405
00:17:19,487 --> 00:17:20,357
ولكن علاوة على ذلك،

406
00:17:20,355 --> 00:17:22,335
she's insisting on handling
التبرعات الخيرية

407
00:17:22,344 --> 00:17:23,214
بمفردها.

408
00:17:23,213 --> 00:17:24,353
- Can you think of anyone better

409
00:17:24,346 --> 00:17:26,506
to deal with my husband's
ضيق القبضة؟

410
00:17:26,511 --> 00:17:29,751
- أوه، الآن هذا كله
كان الحدث فكرة فرانك.

411
00:17:29,751 --> 00:17:30,761
- قد يكون ذلك.

412
00:17:30,762 --> 00:17:33,512
لكني أقول لك،
it's gonna take an expert

413
00:17:33,511 --> 00:17:35,751
لحمله على الانفصال
الأموال التي نجمعها.

414
00:17:40,920 --> 00:17:43,020
- مكالمة من نيويورك.

415
00:17:43,021 --> 00:17:44,611
فرانك بيشوب.

416
00:17:48,818 --> 00:17:50,928
- Mr. Bishop, you must be very happy

417
00:17:50,931 --> 00:17:53,331
with the way things have worked out.

418
00:17:53,333 --> 00:17:56,463
- Which is why we need to
meet as soon as I get back.

419
00:17:56,461 --> 00:17:57,941
- [جايلز] اتصل بـ
بمجرد أن يناسبك.

420
00:17:57,942 --> 00:17:59,702
- أوه، أعتزم.

421
00:17:59,704 --> 00:18:01,104
We've finally got a flight.

422
00:18:01,101 --> 00:18:02,731
The plane gets in at midnight.

423
00:18:02,725 --> 00:18:06,175
I should be with you about
two o'clock in the morning.

424
00:18:06,179 --> 00:18:07,049
- في الصباح؟

425
00:18:07,048 --> 00:18:09,788
- Hardly worth you going to bed really.

426
00:18:09,787 --> 00:18:10,827
سوف أراك في المكتب.

427
00:18:10,830 --> 00:18:12,340
تأكد من أنك هناك.

428
00:18:12,335 --> 00:18:13,475
- الساعة الثانية صباحاً سأكون هنا.

429
00:18:22,884 --> 00:18:24,324
- صباح الخير جويس.
- صباح.

430
00:18:24,316 --> 00:18:26,456
- Grace and Camilla are already here.

431
00:18:26,460 --> 00:18:28,230
- See, I told you we were late.

432
00:18:31,017 --> 00:18:32,587
- يا عزيزي.

433
00:18:32,588 --> 00:18:34,198
هل أسقطتك؟
مع memsahib؟

434
00:18:34,199 --> 00:18:35,069
- نعم لديك.

435
00:18:35,068 --> 00:18:36,538
أنت المشاغب جي بي، أنت.
- سعيد لسماع ذلك.

436
00:18:36,536 --> 00:18:38,006
Have you got five minutes?

437
00:18:38,013 --> 00:18:39,633
- نعم لدي.
- تعال معي.

438
00:18:44,937 --> 00:18:46,377
- [Joyce] So, what do you think?

439
00:18:46,376 --> 00:18:48,456
Magnificent brutes, aren't they?

440
00:18:48,464 --> 00:18:50,374
- جويس.

441
00:18:50,369 --> 00:18:51,479
Yeah, you're right, though.

442
00:18:51,475 --> 00:18:53,405
That'd definitely persuade
لي أن أذهب إلى القتال.

443
00:18:53,414 --> 00:18:54,844
- أوه لا.

444
00:18:54,843 --> 00:18:56,073
لا، لن يحدث ذلك.

445
00:18:56,073 --> 00:18:57,853
They didn't have posters in 1860.

446
00:18:57,846 --> 00:19:00,146
All the arrangements had to be hush-hush

447
00:19:00,150 --> 00:19:02,410
في حالة العثور على الشرطة
خارجا وأوقفته.

448
00:19:02,413 --> 00:19:04,763
- That was 150 years ago.

449
00:19:04,759 --> 00:19:07,629
This time 'round, we need
all the publicity we can get.

450
00:19:08,533 --> 00:19:12,353
- I was only trying to show
that I'd done my research.

451
00:19:12,350 --> 00:19:14,820
- مهلا، ليس عليك ذلك
تبرر نفسك لي.

452
00:19:14,821 --> 00:19:16,941
I'm not that husband of yours.

453
00:19:16,938 --> 00:19:19,568
- We're very happy to have you in charge.

454
00:19:19,565 --> 00:19:20,725
- قطعاً.

455
00:19:20,733 --> 00:19:23,063
وفقط لإثبات ذلك،
سأغادر مبكرا.

456
00:19:23,058 --> 00:19:25,668
Sorry, girls, other business
هذا لن ينتظر.

457
00:19:27,688 --> 00:19:28,778
- إنها جميلة جدًا.

458
00:19:30,757 --> 00:19:31,627
It's more like the setting

459
00:19:31,625 --> 00:19:35,095
لمهرجان القرية من
معركة عارية المفصل.

460
00:19:35,102 --> 00:19:36,652
- Not any bare-knuckle fight.

461
00:19:36,645 --> 00:19:39,325
The very first world championship fight.

462
00:19:39,325 --> 00:19:42,195
بريطانيا العظمى مقابل واحد
of her upstart colonies.

463
00:19:42,203 --> 00:19:45,283
- [Tom] Ah, that would explain
the surrounding razzamatazz.

464
00:19:45,279 --> 00:19:46,469
- حسنا، هذا فقط

465
00:19:46,468 --> 00:19:47,528
because we've got to raise
a bit of money for charity.

466
00:19:47,531 --> 00:19:48,521
There'd have been none of this

467
00:19:48,521 --> 00:19:50,811
when Sayers fought Heenan back in 1860.

468
00:19:50,812 --> 00:19:51,682
- Mm, why not?

469
00:19:51,681 --> 00:19:53,941
- Prize-fighting was illegal.

470
00:19:53,943 --> 00:19:56,783
The venue was kept secret
till the last possible minute.

471
00:19:56,780 --> 00:19:58,780
- But everyone knew a fight
كان سيحدث.

472
00:19:58,782 --> 00:19:59,872
- أوه، بالتأكيد.

473
00:19:59,866 --> 00:20:01,746
الملكة فيكتوريا نفسها
took a very keen interest.

474
00:20:01,747 --> 00:20:03,197
- هل كانت في الحشد؟

475
00:20:03,203 --> 00:20:04,153
- لا.

476
00:20:04,152 --> 00:20:05,852
But Dickens and Thackeray were.

477
00:20:05,851 --> 00:20:07,861
Along with several members
من الطبقة الأرستقراطية.

478
00:20:07,864 --> 00:20:09,504
- Any of your ancestors there?

479
00:20:09,495 --> 00:20:10,785
- بالطبع.

480
00:20:10,794 --> 00:20:12,864
That's where the fight was staged.

481
00:20:12,858 --> 00:20:16,168
- في هذا المجال بالذات؟
- الحق في الفناء الخلفي لدينا.

482
00:20:22,243 --> 00:20:23,593
- أوه، سأفعل ذلك.

483
00:20:23,588 --> 00:20:24,538
- إنها ليست ثقيلة.

484
00:20:24,537 --> 00:20:27,347
- ومع ذلك، لا ينبغي لك
يكون رفع الأشياء.

485
00:20:27,345 --> 00:20:29,575
- (chuckles) Do I look that frail?

486
00:20:29,583 --> 00:20:31,243
- No, but when you're pregnant, you--

487
00:20:32,513 --> 00:20:34,853
- What made you say that?

488
00:20:34,849 --> 00:20:36,109
- قهوة.

489
00:20:36,111 --> 00:20:37,981
The smell of it always made me feel sick

490
00:20:37,977 --> 00:20:39,437
when I was carrying Cully.

491
00:20:40,773 --> 00:20:42,183
- I could tell that you knew.

492
00:20:42,179 --> 00:20:44,049
- مبروك.

493
00:20:48,227 --> 00:20:50,517
لا يبدو أنك سعيد جدًا بذلك.

494
00:20:50,518 --> 00:20:51,968
- أوه، أنا.

495
00:20:51,970 --> 00:20:52,960
لكنه سيباستيان.

496
00:20:54,087 --> 00:20:56,277
- إذن كان الأمر غير مخطط له.
- أوه، نعم.

497
00:20:57,309 --> 00:20:59,549
- [Joyce] He'll come 'round.

498
00:20:59,552 --> 00:21:01,642
Just give him some time to accept it.

499
00:21:03,355 --> 00:21:05,435
- I don't think there is that much time.

500
00:21:06,554 --> 00:21:09,524
- You know, Tom, standing here,

501
00:21:09,519 --> 00:21:12,549
أشعر تقريبًا كما لو أنني
ولدت خارج وقتي

502
00:21:13,941 --> 00:21:15,701
وأنا أنتمي إلى الوراء
أن قتال سايرز هينان

503
00:21:15,702 --> 00:21:19,052
with all the other idlers who
called themselves nobility.

504
00:21:19,049 --> 00:21:20,379
- أوه، هيا.

505
00:21:20,384 --> 00:21:22,454
You're being a bit hard on yourself there.

506
00:21:22,445 --> 00:21:23,655
- أنا لا أعتقد ذلك.

507
00:21:23,658 --> 00:21:27,358
The aristocracy were never
the backbone of this country.

508
00:21:27,360 --> 00:21:30,590
The devil of it is is that I am not idle.

509
00:21:30,592 --> 00:21:34,642
فقط لم أر حقا
the point in most things.

510
00:21:34,638 --> 00:21:35,948
- ماذا، لا شيء على الإطلاق؟

511
00:21:35,945 --> 00:21:37,535
- لا.

512
00:21:37,537 --> 00:21:39,867
بالطبع، تم توجيهي
على طول الطريق المعتاد.

513
00:21:39,872 --> 00:21:41,452
إيتون، أكسفورد.

514
00:21:41,447 --> 00:21:45,327
But I spent more time studying
the turf than I did my books.

515
00:21:45,326 --> 00:21:47,286
- من أي وقت مضى رياضي، إيه؟

516
00:21:47,286 --> 00:21:48,646
- يخاف ذلك.

517
00:21:48,652 --> 00:21:50,362
وأنا مقامر رديء.

518
00:21:51,261 --> 00:21:54,411
تشويق المطاردة
appeals more than the winning.

519
00:21:54,411 --> 00:21:56,371
- (chuckles) The bookies must love you.

520
00:21:56,368 --> 00:21:58,098
- They send me valentines.

521
00:21:59,895 --> 00:22:02,675
No, seriously, what do I do

522
00:22:02,679 --> 00:22:05,929
that could be remotely regarded as useful?

523
00:22:07,160 --> 00:22:09,750
- You're a damn good JP, for a start.

524
00:22:09,746 --> 00:22:11,986
- Oh, bless you for saying that.

525
00:22:13,573 --> 00:22:15,663
Oh, I almost feel good about myself now.

526
00:22:16,594 --> 00:22:18,724
(توم يضحك)

527
00:22:18,721 --> 00:22:21,501
(رنين الهاتف)

528
00:22:22,730 --> 00:22:24,220
- السيدة بيشوب؟

529
00:22:24,219 --> 00:22:25,879
لماذا لم تتصل بي
على هاتف المكتب؟

530
00:22:25,877 --> 00:22:26,887
- وهذا عام جدا.

531
00:22:26,891 --> 00:22:29,161
أحتاج أن أتحدث إليكم على وجه السرعة.

532
00:22:29,161 --> 00:22:30,881
- I don't have anything till tomorrow.

533
00:22:30,882 --> 00:22:31,752
- هذا لن يجدي نفعا.

534
00:22:31,750 --> 00:22:33,790
Frank will be back from America by then.

535
00:22:33,791 --> 00:22:35,431
Come to the house this afternoon.

536
00:22:35,425 --> 00:22:37,665
- [Giles] Sounds as though it can't wait.

537
00:22:37,665 --> 00:22:38,965
- لا، لا يمكن.

538
00:22:40,578 --> 00:22:43,378
صدقني، هذا هو
شيء فرانك بيشوب

539
00:22:43,384 --> 00:22:46,014
had coming to him for a long time.

540
00:22:57,137 --> 00:22:58,247
- [بن] لماذا نحن هنا؟

541
00:22:58,253 --> 00:23:01,043
- نحن هنا، جونز، ل
انظر إلى عمل فني.

542
00:23:02,248 --> 00:23:05,198
(قصف بالمطرقة)

543
00:23:11,547 --> 00:23:12,597
السيد كين توهي؟

544
00:23:16,021 --> 00:23:17,411
Looking for Libby Morris.

545
00:23:20,086 --> 00:23:21,246
بهذه الطريقة؟

546
00:23:22,663 --> 00:23:23,533
شكرًا لك.

547
00:23:35,498 --> 00:23:36,658
- اه، توم.

548
00:23:37,657 --> 00:23:39,537
Ken told you where to find us, did he?

549
00:23:39,544 --> 00:23:41,694
- ليس بكلمات كثيرة.

550
00:23:41,692 --> 00:23:42,562
- وهذا كين.

551
00:23:42,561 --> 00:23:44,141
Expresses himself through his hands.

552
00:23:44,142 --> 00:23:45,932
كما تفعل خطيبته

553
00:23:45,925 --> 00:23:46,975
- أوه، لقد أتيت.

554
00:23:48,418 --> 00:23:49,788
ماذا تعتقد؟

555
00:23:49,793 --> 00:23:52,063
- I think that's very impressive.

556
00:23:52,057 --> 00:23:54,007
- Tom Sayers, in all his glory.

557
00:23:54,006 --> 00:23:55,136
- أتمنى.

558
00:23:55,138 --> 00:23:57,178
It's only just back from the foundry.

559
00:23:57,181 --> 00:23:58,451
يحتاج الى القليل من العمل

560
00:23:58,448 --> 00:24:00,118
before it's ready for the village square.

561
00:24:00,117 --> 00:24:01,997
- ليبي في مواجهة
الساعة للحصول على هذا جاهزا

562
00:24:02,004 --> 00:24:04,624
in time for the reconstruction
of the Sayers-Heenan fight.

563
00:24:04,621 --> 00:24:07,341
- What's that in his left hand?

564
00:24:07,336 --> 00:24:09,256
- هذا هو الميثاق
منحه الحرية

565
00:24:09,261 --> 00:24:10,791
من Midsomer Morchard.

566
00:24:10,794 --> 00:24:12,244
- I've never heard of that.

567
00:24:12,243 --> 00:24:13,733
- That's because it didn't happen.

568
00:24:13,731 --> 00:24:17,521
But we must allow the artist
a certain amount of licence.

569
00:24:17,524 --> 00:24:20,484
- أشبه بالفنان
العمل للجنة.

570
00:24:20,478 --> 00:24:24,008
The charter was Frank Bishop's idea.

571
00:24:24,012 --> 00:24:26,602
- And he who pays the piper.

572
00:24:26,602 --> 00:24:27,792
- Frank Bishop paid for this?

573
00:24:27,790 --> 00:24:30,370
- As a tribute to Sayers'
روابط للمنطقة.

574
00:24:30,366 --> 00:24:31,226
- فرانك بيشوب؟

575
00:24:31,234 --> 00:24:33,384
I thought he was surgically
تعلق على ماله.

576
00:24:33,379 --> 00:24:35,889
- أوه، أنا أعرف الاحترام الشعبي
him as a Johnny come lately

577
00:24:35,892 --> 00:24:39,872
and a bit rough round the
edges, but he's a sporting man.

578
00:24:39,865 --> 00:24:41,745
And that must count in his favour.

579
00:24:42,816 --> 00:24:45,656
What about you, Sergeant,
هل أنت رجل رياضي؟

580
00:24:45,662 --> 00:24:47,582
- I did a bit of boxing actually.

581
00:24:47,581 --> 00:24:49,341
Back in Wales, at a local club.

582
00:24:49,343 --> 00:24:50,613
- يا رجل طيب.

583
00:24:50,605 --> 00:24:52,835
الفن النبيل، إيه؟

584
00:24:52,836 --> 00:24:55,296
حسنًا، أنا لست كبيرًا في السن
enough to remember this chap,

585
00:24:55,297 --> 00:24:57,047
but it's been many, many years

586
00:24:57,054 --> 00:24:59,834
since I won a boxing blue at Oxford.

587
00:24:59,833 --> 00:25:00,883
- رائع.

588
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
Fighting days well behind you though, eh?

589
00:25:02,711 --> 00:25:04,481
- يخاف ذلك.

590
00:25:04,483 --> 00:25:06,403
But there's one thing we will always have.

591
00:25:06,402 --> 00:25:07,422
- ما هذا؟

592
00:25:07,424 --> 00:25:10,074
- We may be creaking with ring-rust,

593
00:25:10,072 --> 00:25:13,582
ولكن آخر شيء للذهاب
on any boxer is his punch.

594
00:25:13,577 --> 00:25:14,877
- اه.

595
00:25:14,881 --> 00:25:16,831
(يضحك)

596
00:25:16,831 --> 00:25:20,661
(gentle instrumental music)

597
00:25:33,053 --> 00:25:34,313
- No, no, leave the lights off.

598
00:25:34,305 --> 00:25:36,375
I've got someone coming 'round later.

599
00:25:36,380 --> 00:25:38,780
إذا وجدك هنا،

600
00:25:38,776 --> 00:25:41,786
سوف تضع الألسنة فقط
wagging all round the village.

601
00:25:41,793 --> 00:25:42,663
- تمام.

602
00:25:54,072 --> 00:25:56,592
(جلطات الباب)

603
00:26:01,467 --> 00:26:04,247
- Mr. Braithwaite is out of the office.

604
00:26:06,378 --> 00:26:07,788
هل يمكنني المساعدة؟

605
00:26:07,786 --> 00:26:09,066
- لا.

606
00:26:09,069 --> 00:26:11,169
It was him we came to see.

607
00:26:14,147 --> 00:26:15,477
- هل لديك موعد؟

608
00:26:15,481 --> 00:26:18,471
- كنا نأمل إلى حد ما
أنه سيرانا

609
00:26:18,474 --> 00:26:20,024
على فرصة بعيدة.

610
00:26:20,017 --> 00:26:22,377
هل سيطول عمره؟
- أنا حقا لا أستطيع أن أقول.

611
00:26:23,823 --> 00:26:25,833
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء يمكنني القيام به؟

612
00:26:26,763 --> 00:26:29,043
- كيف جيدا هل تعرف
القانون يا آنسة هولمان؟

613
00:26:38,035 --> 00:26:39,705
امرأة مروعة.

614
00:26:39,713 --> 00:26:40,633
Why does Giles put up with her?

615
00:26:40,631 --> 00:26:43,791
- لأنها تدير
office like clockwork is why.

616
00:26:43,791 --> 00:26:44,751
- Well, she gives me the creeps,

617
00:26:44,745 --> 00:26:47,165
wanting to know my business.

618
00:26:47,169 --> 00:26:49,059
We came to see a solicitor,
وليس مساعده

619
00:26:49,056 --> 00:26:53,936
- حسنا، انها قليلا
self-important, but don't worry.

620
00:26:53,936 --> 00:26:55,896
جايلز محترف.

621
00:26:55,897 --> 00:26:58,967
Anything you tell him, he
سوف تأخذ إلى القبر.

622
00:27:04,635 --> 00:27:06,285
- I'm sorry for dragging you out here.

623
00:27:06,292 --> 00:27:07,212
انها مجرد أنني لم أكن أريد
كلمة تدور

624
00:27:07,210 --> 00:27:09,310
that I'd been to your office.

625
00:27:09,307 --> 00:27:10,177
- أنت تجعل الأمر سليما

626
00:27:10,176 --> 00:27:11,606
كما لو كان المكان
under constant surveillance.

627
00:27:11,613 --> 00:27:13,283
- إنها قرية صغيرة.

628
00:27:13,279 --> 00:27:16,319
Besides, there's that assistant of yours.

629
00:27:16,323 --> 00:27:17,963
- Now you're being paranoid.

630
00:27:17,956 --> 00:27:19,716
(اللكمات الضرب)

631
00:27:19,723 --> 00:27:21,043
Is someone punching the bag in there?

632
00:27:21,036 --> 00:27:21,906
- لا.

633
00:27:23,841 --> 00:27:25,981
- I'm sure I heard somebody moving around.

634
00:27:25,979 --> 00:27:29,419
- Now who's imagining things? (يضحك)

635
00:27:30,410 --> 00:27:32,490
شكرا لرؤيتي
قبل أن يعود فرانك.

636
00:27:32,488 --> 00:27:34,238
- لقد فعلت ذلك أيضًا.

637
00:27:34,237 --> 00:27:37,257
He's calling by my office on
his way back from the airport.

638
00:27:37,261 --> 00:27:38,791
- ولكن هذا سيكون
early hours of the morning?

639
00:27:38,791 --> 00:27:40,311
- بالتأكيد سوف.

640
00:27:40,306 --> 00:27:42,966
- Must be important if it
can't wait till tomorrow.

641
00:27:42,971 --> 00:27:43,851
- إنها.

642
00:27:43,850 --> 00:27:44,970
جداً.

643
00:27:44,970 --> 00:27:47,380
وهذا كل ما أقوله.

644
00:27:47,375 --> 00:27:49,955
Client confidentiality works both ways.

645
00:27:53,903 --> 00:27:55,073
- [المصور] جوني،
ابتسم لنا يا بطل

646
00:27:55,072 --> 00:27:57,912
- جوني.
- Get out of the way, please.

647
00:27:57,907 --> 00:27:59,767
أعطنا استراحة.
- جوني.

648
00:27:59,771 --> 00:28:01,431
- He's had a world title fight.

649
00:28:01,428 --> 00:28:03,338
انها تبدأ الآن.

650
00:28:03,336 --> 00:28:04,996
سوف تعتاد على هذا يا بني.

651
00:28:04,997 --> 00:28:06,907
أنت كبير الآن.

652
00:28:06,905 --> 00:28:07,765
- وقت كبير؟

653
00:28:07,774 --> 00:28:08,964
ما زلت أحمل حقيبتي الخاصة.

654
00:28:08,959 --> 00:28:09,869
أين سيارة الليموزين يا (فرانك)؟

655
00:28:09,866 --> 00:28:11,376
- لا تكن سخيفا.

656
00:28:11,378 --> 00:28:12,498
ليموزين تكلف المال.

657
00:28:12,497 --> 00:28:13,737
- إنهم كذلك يا تيدي.

658
00:28:13,735 --> 00:28:15,545
وسوف نترك الأمر عند هذا الحد، إيه؟

659
00:28:15,549 --> 00:28:17,949
- أول نقطة اتصال، حمام ساخن لطيف.

660
00:28:17,947 --> 00:28:19,107
ثم السرير.

661
00:28:19,114 --> 00:28:20,854
- ميناء الاتصال الأول، السرير.

662
00:28:20,846 --> 00:28:23,006
على الرغم من أننا قد نقع بعضنا البعض

663
00:28:23,005 --> 00:28:24,505
في الحمام بعد ذلك.

664
00:28:24,506 --> 00:28:26,156
- ألا تفكر في أي شيء آخر؟

665
00:28:26,164 --> 00:28:27,464
- لقد جعلتني أعيش مثل الراهب

666
00:28:27,457 --> 00:28:28,927
في التحضير لتلك المعركة.

667
00:28:28,927 --> 00:28:30,557
التفكير في الأمر هو كل شيء
لقد تمكنت من القيام به.

668
00:28:30,564 --> 00:28:31,934
انتهى التدريب.

669
00:28:31,930 --> 00:28:33,480
لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية.

670
00:28:33,484 --> 00:28:35,414
- ربما يتعين عليها الانتظار لفترة أطول قليلاً

671
00:28:35,413 --> 00:28:38,673
لأن المنفذ الأول
المكالمة هي لبريثويت.

672
00:28:38,666 --> 00:28:39,556
- ماذا، المحامي؟

673
00:28:39,563 --> 00:28:41,493
- في هذا الوقت من الصباح؟

674
00:28:41,494 --> 00:28:44,674
- لدي عمل لا يمكنه الإنتظار.

675
00:28:44,667 --> 00:28:48,487
(موسيقى الآلات اللطيفة)

676
00:29:00,226 --> 00:29:04,136
(موسيقى الآلات المرحة)

677
00:29:07,539 --> 00:29:08,409
- لا تنتظرني.

678
00:29:08,407 --> 00:29:09,977
- لماذا تستمر في دفع حظك؟

679
00:29:09,979 --> 00:29:12,589
يأتي وقت عندما يكون شخص ما
سوف يضعك على ظهرك.

680
00:29:12,585 --> 00:29:14,495
- في حوالي خمس دقائق
من الآن مع أي حظ.

681
00:29:14,502 --> 00:29:16,512
- وأنا لن أكون هناك لاصطحابك.

682
00:29:18,012 --> 00:29:21,842
(موسيقى الآلات اللطيفة)

683
00:29:28,009 --> 00:29:30,789
(يطرق الباب)

684
00:29:41,284 --> 00:29:42,154
- ادخل.

685
00:29:59,336 --> 00:30:01,756
(زمجرة القطة)
- قف أوه!

686
00:30:01,761 --> 00:30:02,631
قطة دموية.

687
00:30:02,629 --> 00:30:03,749
أنا فقط داس عليه.

688
00:30:03,753 --> 00:30:04,823
(امرأة تضحك)

689
00:30:04,817 --> 00:30:06,287
لا تضحك.

690
00:30:06,286 --> 00:30:07,716
صه، لا، على محمل الجد.

691
00:30:07,717 --> 00:30:08,587
لا.

692
00:30:08,585 --> 00:30:10,355
أعتقد أن هناك شخص ما في الطابق السفلي.

693
00:30:10,356 --> 00:30:12,456
أعتقد أن هناك شخص ما في الطابق السفلي.

694
00:30:12,461 --> 00:30:14,611
(صرير الباب)
انهض.

695
00:30:14,607 --> 00:30:15,647
لا المماطلة.

696
00:30:17,183 --> 00:30:19,883
(موسيقى الآلات الحية)

697
00:30:19,884 --> 00:30:22,494
(مواء القطة)

698
00:30:45,928 --> 00:30:47,228
- أنت هنا.

699
00:30:53,453 --> 00:30:56,093
أنا لا أعرف كم من الوقت أنا
سيكون مع بريثويت.

700
00:30:56,085 --> 00:30:58,325
- [تيدي] ما الذي تخبرني به؟

701
00:30:58,327 --> 00:31:00,387
- لأنك أنت
هنا في انتظاري.

702
00:31:00,391 --> 00:31:01,261
- ننسى ذلك.

703
00:31:01,260 --> 00:31:03,990
أنا مدربك، وليس سائقك.

704
00:31:03,988 --> 00:31:05,778
اطلب من برايثوايت أن يوصلك إلى المنزل.

705
00:31:05,782 --> 00:31:07,842
- لا تغضب، تيدي.

706
00:31:07,839 --> 00:31:09,859
قد أقف قليلا من الشفة من جون.

707
00:31:09,859 --> 00:31:12,199
لأنه لا يزال مفيدا بالنسبة لي.

708
00:31:12,195 --> 00:31:14,375
أنت، أنا أستمر بدافع الشفقة.

709
00:31:21,702 --> 00:31:24,482
(يطرق الباب)

710
00:31:27,023 --> 00:31:28,243
- من هناك؟

711
00:31:32,739 --> 00:31:34,269
ماذا حدث؟

712
00:31:34,273 --> 00:31:35,843
- لقد كدت أن أقبض علي وأنا أحاول

713
00:31:35,843 --> 00:31:37,873
لأخذ شيء ليس لي.

714
00:31:37,868 --> 00:31:39,068
- بطل العالم

715
00:31:39,065 --> 00:31:41,135
والعودة مثل
سارق في الليل.

716
00:31:41,140 --> 00:31:42,440
هل رآك أحد؟

717
00:31:42,435 --> 00:31:43,945
- أنا لا أعتقد ذلك.

718
00:31:43,951 --> 00:31:46,301
- كل نفس، أنت
بحاجة لمشاهدة ظهرك.

719
00:31:46,303 --> 00:31:47,463
- لا أنا لا.

720
00:31:47,456 --> 00:31:49,716
أنت دائما تفعل ذلك بالنسبة لي.

721
00:32:02,059 --> 00:32:05,879
(موسيقى الآلات الكئيبة)

722
00:32:33,680 --> 00:32:36,550
(زقزقة العصافير)

723
00:33:10,983 --> 00:33:12,523
- يبدو أنه اختنق.

724
00:33:15,151 --> 00:33:16,871
- إنه أمر غريب، أليس كذلك، جورج؟

725
00:33:17,779 --> 00:33:19,169
المكان كله لديه
تم قلبه رأسا على عقب

726
00:33:19,170 --> 00:33:23,000
وهو يبدو هادئًا جدًا.

727
00:33:23,003 --> 00:33:24,873
مؤلفة تقريبا.

728
00:33:24,869 --> 00:33:27,429
أي جروح دفاعية، أي
علامات النضال على الإطلاق؟

729
00:33:27,434 --> 00:33:28,304
- لا أحد.

730
00:33:28,303 --> 00:33:29,173
لكن انظر إلى هذا.

731
00:33:32,022 --> 00:33:34,002
لقد أصيب بشيء ثقيل.

732
00:33:36,725 --> 00:33:39,945
- إذن كان من الممكن أن يكون كذلك
فاقداً للوعي قبل مقتله.

733
00:33:39,947 --> 00:33:41,077
- ربما.
- سيد.

734
00:33:43,023 --> 00:33:44,663
لقد وصل صديقك.

735
00:33:49,383 --> 00:33:50,903
- أوه، هل تنظر إلى ذلك.

736
00:33:57,693 --> 00:33:59,583
- توم، عمل فظيع.

737
00:33:59,581 --> 00:34:00,701
جئت بمجرد أن سمعت.

738
00:34:00,696 --> 00:34:02,006
- وكيف سمعت؟

739
00:34:02,010 --> 00:34:03,360
- تلغراف بوش.

740
00:34:03,355 --> 00:34:06,315
مكان مثل هذا، كلمة
يدور كالنار في الهشيم.

741
00:34:06,317 --> 00:34:08,227
أنت تعرف أين تجدني إذا كنت في حاجة لي.

742
00:34:10,196 --> 00:34:13,536
- سيد بيشوب، أخبرني،
من فضلك، ما هو عاجل جدا

743
00:34:13,538 --> 00:34:15,858
عن لقائك مع
برايثوايت الليلة الماضية

744
00:34:15,857 --> 00:34:18,307
لا يمكن أن تنتظر حتى وقت لاحق من اليوم؟

745
00:34:18,308 --> 00:34:20,288
- أحب الحصول على الأشياء
تم يا سيدي المفتش.

746
00:34:21,383 --> 00:34:22,653
- والآنسة هولمان؟

747
00:34:22,645 --> 00:34:24,265
- [فرانك] لقد كانت في أي مكان
لقاء كان لي معه.

748
00:34:24,269 --> 00:34:26,879
- هل كانت بحاجة إلى أن تكون هناك؟

749
00:34:26,882 --> 00:34:27,792
- ليس حقيقيًا.

750
00:34:29,245 --> 00:34:30,335
ابق حيث أنت.

751
00:34:44,247 --> 00:34:45,757
أي شئ؟

752
00:34:45,762 --> 00:34:46,952
- إنها واحدة صعبة.

753
00:34:46,951 --> 00:34:48,721
أحتاج لمزيد من الوقت معها.

754
00:34:48,718 --> 00:34:51,638
- هذه المرة، أعتقد أكثر
مطلوب نهج قوي.

755
00:34:59,808 --> 00:35:02,908
سيدة هولمان، ماذا كان
هل تفعل هنا الليلة الماضية؟

756
00:35:04,823 --> 00:35:06,723
- أصر السيد بريثويت دائمًا

757
00:35:06,721 --> 00:35:08,821
أنني أحضر كل اجتماع مهم.

758
00:35:09,922 --> 00:35:11,842
- ماذا كان اللقاء؟

759
00:35:11,835 --> 00:35:12,935
- كيف لي أن أعرف؟

760
00:35:12,935 --> 00:35:14,825
لم يحدث ذلك قط.

761
00:35:14,833 --> 00:35:17,583
- السيد بريثويت كان ميتاً
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هنا؟

762
00:35:17,575 --> 00:35:18,715
- بالطبع كان كذلك.

763
00:35:18,722 --> 00:35:20,642
أنا لم أقتله.

764
00:35:20,644 --> 00:35:22,994
- لماذا لم تتصل بالشرطة؟

765
00:35:22,987 --> 00:35:25,547
- هل تعتقد أنني كنت في
أي دولة للقيام بذلك؟

766
00:35:29,786 --> 00:35:31,386
- آنسة هولمان، هل يمكنك أن تفهميني؟

767
00:35:31,388 --> 00:35:34,298
السيد بريثويت
مذكرة المواعيد من فضلك؟

768
00:35:35,176 --> 00:35:37,646
عندما تكون قد حظيت بلحظتك.

769
00:35:37,652 --> 00:35:41,482
(موسيقى الآلات اللطيفة)

770
00:35:48,765 --> 00:35:49,715
السيد بيشوب.

771
00:35:51,776 --> 00:35:54,436
سيد بيشوب، كم كانت الآنسة هولمان منزعجة

772
00:35:54,440 --> 00:35:56,360
عندما التقيت بها الليلة الماضية؟

773
00:35:57,251 --> 00:35:59,331
- هستيري عمليا.

774
00:36:01,348 --> 00:36:02,218
- السيد مالوي.

775
00:36:05,657 --> 00:36:06,527
هل هذا صحيح؟

776
00:36:06,525 --> 00:36:08,705
ماذا قال للتو عن الآنسة هولمان؟

777
00:36:08,710 --> 00:36:09,820
- كنت جالسا في السيارة.

778
00:36:09,815 --> 00:36:12,445
لقد كانت فترة جيدة من قبل
اتصل بي فرانك في الداخل.

779
00:36:12,453 --> 00:36:13,373
- كيف ذلك؟

780
00:36:13,371 --> 00:36:15,361
- حسنًا، لقد تحدث معه
لها لبضع دقائق.

781
00:36:15,362 --> 00:36:17,172
كان بإمكاني رؤيتهم من خلال النافذة.

782
00:36:17,166 --> 00:36:20,846
- هل كان يتحدث فقط إلى
لها أو يريحها؟

783
00:36:20,850 --> 00:36:22,310
- كيف يمكنني أن أقول؟

784
00:36:22,306 --> 00:36:25,116
- حسنًا، هل كان لديه ذراع حولها؟

785
00:36:25,124 --> 00:36:26,604
- لا أعتقد أنها من هذا النوع من النساء

786
00:36:26,603 --> 00:36:29,153
لقد وضعت ذراعيك مستديرة
تحت أي ظرف من الظروف.

787
00:36:30,737 --> 00:36:34,557
(موسيقى الآلات الكئيبة)

788
00:36:46,717 --> 00:36:47,587
- الخروج.

789
00:36:49,458 --> 00:36:50,348
- وكنت هناك أفكر أنك ستأتي

790
00:36:50,345 --> 00:36:52,325
للاهتمام بما أفعله.

791
00:36:54,693 --> 00:36:58,003
- كم مرة تفعل ذلك
هل تريد مني أن أنظر إليه؟

792
00:36:58,002 --> 00:36:59,692
- الغيرة من رجلي الآخر؟

793
00:37:01,669 --> 00:37:03,829
- هذا ليس مضحكا.

794
00:37:03,827 --> 00:37:05,237
- إنه مصنوع من البرونز.

795
00:37:07,414 --> 00:37:08,474
- أنا لا أعتقد ذلك.

796
00:37:16,593 --> 00:37:17,883
- فرانك في السرير.

797
00:37:20,532 --> 00:37:21,612
اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

798
00:37:21,606 --> 00:37:23,426
- نعم، وكان مستيقظا طوال الليل.

799
00:37:26,256 --> 00:37:27,906
- هل صحيح أنه وجد الجثة؟

800
00:37:29,363 --> 00:37:31,193
- صحيح أنه وجد السيد بريثويت، نعم.

801
00:37:31,188 --> 00:37:33,828
سواء كان السيد بريثويت كذلك
حياً أو ميتاً في ذلك الوقت،

802
00:37:33,828 --> 00:37:35,918
ما زلنا ننظر إلى ذلك.

803
00:37:37,152 --> 00:37:38,482
- ماذا تقصد؟

804
00:37:38,477 --> 00:37:39,837
- لماذا سألت جايلز بريثويت

805
00:37:39,843 --> 00:37:41,463
أن تأتي إلى هنا بعد ظهر أمس؟

806
00:37:41,459 --> 00:37:43,469
- هذا بيني وبينه.

807
00:37:43,471 --> 00:37:44,611
- حسنًا، لأنه مات الآن،

808
00:37:44,613 --> 00:37:46,423
أنت الوحيد الذي يستطيع أن يخبرنا.

809
00:37:46,422 --> 00:37:50,232
- ويا سيدة بيشوب منذ ذلك الحين
هو التحقيق في جريمة قتل،

810
00:37:50,228 --> 00:37:52,098
لدينا كل الحق في أن نعرف.

811
00:37:55,765 --> 00:37:57,955
- أردت أن أسأل عن الطلاق.

812
00:37:59,983 --> 00:38:02,743
- على أي أساس؟
- كم من الوقت لديك؟

813
00:38:04,325 --> 00:38:06,085
- لماذا السرية؟

814
00:38:06,088 --> 00:38:09,078
يجب على زوجك أن يفعل ذلك
يعرف بعض الوقت، أليس كذلك؟

815
00:38:09,077 --> 00:38:11,647
- كلما طالت المدة التي يمكنني الاحتفاظ بها
منه، كلما كان ذلك أفضل.

816
00:38:11,645 --> 00:38:13,025
عندما يتعلق الأمر بفرانك والمال،

817
00:38:13,032 --> 00:38:14,152
تحتاج إلى القفز عليه

818
00:38:14,148 --> 00:38:16,598
لتقف على أي فرصة
الحصول على ما كنت مستحقا.

819
00:38:19,966 --> 00:38:22,626
- تيدي مالوي؟
- وماذا عنه؟

820
00:38:22,625 --> 00:38:24,485
- أين يمكن أن نجده؟

821
00:38:24,491 --> 00:38:26,041
- أوه.

822
00:38:26,035 --> 00:38:27,605
تعال معي.

823
00:38:27,609 --> 00:38:31,349
(موسيقى الآلات المتوترة)

824
00:38:34,047 --> 00:38:37,087
(الأشياء ترتطم)

825
00:38:55,731 --> 00:38:59,291
(اللكمات صفع)

826
00:38:59,285 --> 00:39:00,145
- جيد.

827
00:39:07,075 --> 00:39:07,935
جمال؟

828
00:39:07,943 --> 00:39:09,243
ماذا تفعل، نحن نعمل.

829
00:39:09,241 --> 00:39:10,851
- أرادوا رؤيتك.

830
00:39:10,846 --> 00:39:12,056
اعتقدت أنك كنت لوحدك.

831
00:39:12,063 --> 00:39:14,153
- السيد مالوي، شكرا لك.

832
00:39:15,595 --> 00:39:17,355
جون كينسيلا.

833
00:39:17,356 --> 00:39:22,356
(رجل همهمات)
(لكمة جلجل)

834
00:39:22,362 --> 00:39:24,832
لقد كان معك ومع السيد بيشوب

835
00:39:24,833 --> 00:39:26,873
عندما سافرت مرة أخرى
الطائرة من نيويورك,

836
00:39:26,866 --> 00:39:27,736
أليس كذلك؟

837
00:39:27,735 --> 00:39:29,235
- أنت تعرف أنه كان.

838
00:39:29,244 --> 00:39:30,764
- لماذا لم يكن معك في السيارة

839
00:39:30,759 --> 00:39:34,159
عندما ذهبت إلى
مكتب برايثوايت؟

840
00:39:34,163 --> 00:39:35,413
- كان معي.

841
00:39:36,678 --> 00:39:38,628
لقد طلبت من تيدي القيادة
له العودة مباشرة إلى هنا

842
00:39:38,628 --> 00:39:40,078
من المطار.

843
00:39:40,077 --> 00:39:42,107
- يبدو كما لو كنت قد حصلت
له تحت نوع من حظر التجول.

844
00:39:42,111 --> 00:39:45,191
- من الواضح أنك لا تعرف
عن سمعته مع النساء.

845
00:39:47,220 --> 00:39:49,460
- إذا سمحت له بالخروج
المقود مباشرة بعد القتال

846
00:39:49,463 --> 00:39:52,373
ليس هناك ما يعيقه
بقدر ما يتعلق الأمر بالنساء.

847
00:39:52,371 --> 00:39:53,761
- تحبس بناتك؟

848
00:39:53,758 --> 00:39:55,218
- وزوجاتك.

849
00:39:55,224 --> 00:39:57,384
الأمهات.

850
00:39:57,376 --> 00:39:58,416
الصديقات.

851
00:39:58,419 --> 00:40:03,629
(رجل الشخير)
(اللكمات الضرب)

852
00:40:08,179 --> 00:40:09,839
- [بن] رأيت تيدي مالوي يقاتل.

853
00:40:09,835 --> 00:40:10,695
- هل؟

854
00:40:10,704 --> 00:40:11,864
يجب أن يكون ذلك منذ بعض الوقت.

855
00:40:11,859 --> 00:40:13,969
- جدي أخذني
لرؤية هذا الملاكم الويلزي

856
00:40:13,966 --> 00:40:15,426
الذي كان يقاتل على البطاقة السفلية.

857
00:40:15,425 --> 00:40:16,885
لقد كانت ترقية لفرانك بيشوب.

858
00:40:16,886 --> 00:40:19,136
كان مالوي على رأس الفاتورة.

859
00:40:19,137 --> 00:40:21,307
كان يقاتل من أجل اللقب البريطاني.

860
00:40:21,306 --> 00:40:23,106
أصغر منافس على الإطلاق.

861
00:40:23,110 --> 00:40:24,780
- [توم] لماذا لم تفعل ذلك
أذكر له ذلك؟

862
00:40:24,778 --> 00:40:26,108
- لقد خسر.

863
00:40:26,113 --> 00:40:27,273
- بشكل سيء؟

864
00:40:27,271 --> 00:40:28,971
- حسنا، لم يقاتل مرة أخرى.

865
00:40:31,042 --> 00:40:34,872
(موسيقى الآلات اللطيفة)

866
00:40:42,421 --> 00:40:45,641
- أعرف. (يضحك)

867
00:40:57,972 --> 00:41:00,502
- لا مقاطعة أي شيء، نحن؟

868
00:41:00,502 --> 00:41:03,432
- مجرد التحقق لمعرفة ذلك
إن توم سايرز الخاص بي لائق بما فيه الكفاية

869
00:41:03,432 --> 00:41:05,092
للوقوف في وجه جون هينان.

870
00:41:05,086 --> 00:41:07,786
- أوه، أوه، أوه، أوه.
- هل هذا العطاء؟

871
00:41:07,790 --> 00:41:09,290
- نعم، قليلا فقط.

872
00:41:09,292 --> 00:41:10,732
- أنت بحاجة إلى بعض البندق الساحرة عليه.

873
00:41:10,731 --> 00:41:12,831
- أنا لا أمارس علاجات الفودو.

874
00:41:12,826 --> 00:41:14,576
- بصراحة يا زعيم
أيها المفتش، إنه طفل.

875
00:41:14,578 --> 00:41:15,448
- طفل؟

876
00:41:15,447 --> 00:41:16,947
معركتين في ثلاثة أيام وأنا طفل؟

877
00:41:16,945 --> 00:41:17,805
- أوه، بوه.

878
00:41:17,814 --> 00:41:20,434
هذا سيكون أكثر
مثل لعب بات-آ-كيك.

879
00:41:20,428 --> 00:41:21,378
إنه مجرد تظاهر.

880
00:41:21,381 --> 00:41:23,831
- فقط تأكدي من أن زوجك يعرف ذلك.

881
00:41:23,830 --> 00:41:25,280
- إنه قطة.

882
00:41:25,276 --> 00:41:26,796
- الآن نعلم جميعا أن هذا ليس صحيحا.

883
00:41:26,799 --> 00:41:28,259
- هل يمكنني الحصول على شيء واضح؟

884
00:41:28,259 --> 00:41:30,279
أنت تلعب توم سايرز.

885
00:41:30,279 --> 00:41:33,829
وسيباستيان فاركواهارسون،
يفعل جون هينان؟

886
00:41:33,827 --> 00:41:35,887
- مم هم.
- قليلا من عدم التطابق.

887
00:41:35,886 --> 00:41:37,526
- لا، كان توم سايرز من الوزن المتوسط

888
00:41:37,531 --> 00:41:39,691
وكان هينان في الواقع من الوزن الثقيل.

889
00:41:39,687 --> 00:41:40,557
- لا، لا.

890
00:41:40,555 --> 00:41:43,345
أعني أنه بطل العالم.

891
00:41:43,349 --> 00:41:44,239
- أوه، فهمت.

892
00:41:44,243 --> 00:41:46,763
حسنًا، سيب هو مهاجم الصف الثاني

893
00:41:46,756 --> 00:41:48,276
لفريق الرجبي في مقاطعة ميدسومر.

894
00:41:48,279 --> 00:41:50,199
لذا فهو ليس غريباً على الشجار.

895
00:41:50,197 --> 00:41:52,617
الى جانب ذلك، هو وجون فقط
يمر بالحركات.

896
00:41:52,616 --> 00:41:54,416
إنهم لا يقاتلون حقًا، أليس كذلك؟

897
00:41:54,421 --> 00:41:57,611
(ضحك جماعي)

898
00:41:57,613 --> 00:41:59,843
- السيدة فاركواهارسون، السيدة فاركواهارسون،

899
00:41:59,842 --> 00:42:03,052
أردت أن ترى جايلز
برايثوايت بالأمس، نعم؟

900
00:42:04,764 --> 00:42:05,634
ماذا عن؟

901
00:42:07,537 --> 00:42:09,777
- هذه مسألة شخصية.

902
00:42:14,451 --> 00:42:16,661
- سيكون لديك
لنقول لهم، ميلي.

903
00:42:19,956 --> 00:42:22,656
يمكنني أن أعطيك أي إجابات تحتاجها.

904
00:42:22,657 --> 00:42:24,167
لقد كنت مع كاميلا أمس.

905
00:42:35,847 --> 00:42:37,277
شكرا توم.

906
00:42:37,276 --> 00:42:39,316
لقد كانت كاميلا عاطفية بعض الشيء في الآونة الأخيرة.

907
00:42:39,319 --> 00:42:40,739
- حسنًا، ستكون كذلك، أليس كذلك؟

908
00:42:40,744 --> 00:42:42,154
الحمل.

909
00:42:43,144 --> 00:42:44,124
- أنت تعرف عن ذلك.

910
00:42:44,123 --> 00:42:46,113
وهذا هو بالضبط السبب في أن هذا ليس الوقت المناسب

911
00:42:46,107 --> 00:42:48,217
للتفكير في الطلاق.

912
00:42:48,224 --> 00:42:49,924
- واحد آخر.

913
00:42:49,918 --> 00:42:52,288
- هل هذا هو السبب في أنها ذهبت
لرؤية جايلز بريثويت؟

914
00:42:52,291 --> 00:42:53,301
- نعم.

915
00:42:53,302 --> 00:42:55,702
- وكنت على استعداد تام
لدعمها في هذا؟

916
00:42:55,700 --> 00:42:57,990
- لقد رأيت الطريق سيباستيان
عاملتها في الليلة الأخرى.

917
00:42:57,994 --> 00:43:00,514
وهي ليست حادثة معزولة.

918
00:43:00,507 --> 00:43:02,767
أخجل أن أقول أن ابني متنمر.

919
00:43:03,667 --> 00:43:07,997
- تقول إيريس هولمان ذلك
سيباستيان ليس ابنك.

920
00:43:08,004 --> 00:43:11,774
- أوه، تلك المرأة حقا
أصبح مريرا جدا.

921
00:43:11,768 --> 00:43:13,478
- نعم.
- هل هذا صحيح؟

922
00:43:13,483 --> 00:43:15,463
- ولد من رجل آخر

923
00:43:15,460 --> 00:43:17,870
قبل أن تمشي زوجتي
خارج علي وسيباستيان.

924
00:43:19,776 --> 00:43:22,476
- هل سيباستيان على اتصال
مع والده الطبيعي؟

925
00:43:22,477 --> 00:43:23,927
- ليس إلا إذا ذهب إلى جلسات تحضير الأرواح.

926
00:43:23,926 --> 00:43:24,826
كان الرجل مستهترًا.

927
00:43:24,834 --> 00:43:25,874
شرب نفسه حتى الموت.

928
00:43:25,874 --> 00:43:29,434
- إذن قمت بتربية طفل رجل آخر.

929
00:43:29,432 --> 00:43:31,392
- لقد ربيت ابني.

930
00:43:31,392 --> 00:43:32,722
ولهذا السبب أشعر بالمسؤولية

931
00:43:32,716 --> 00:43:34,726
بسبب الطريقة التي يعامل بها تلك الفتاة المسكينة.

932
00:43:35,751 --> 00:43:39,571
(موسيقى الآلات الحية)

933
00:43:43,978 --> 00:43:45,698
- هل يمكننا إنهاء هذا بسرعة؟

934
00:43:45,703 --> 00:43:48,493
- رجل مشغول، السيد فاركواهارسون؟

935
00:43:48,493 --> 00:43:51,153
- إذا كان يجب أن تعرف، أجد
كل شيء مزعج إلى حد ما.

936
00:43:52,790 --> 00:43:54,220
- أوه حقًا.

937
00:43:54,217 --> 00:43:55,987
- كم مرة قلت لك

938
00:43:55,987 --> 00:43:58,207
يجب أن تبدو أفضل من ذلك؟

939
00:43:58,213 --> 00:43:59,403
تعال.

940
00:43:59,399 --> 00:44:00,629
اسحب إصبعك للخارج.

941
00:44:06,219 --> 00:44:08,239
كان جايلز صديقًا للعائلة.

942
00:44:08,241 --> 00:44:09,611
- هل كان عملا عائليا

943
00:44:09,610 --> 00:44:12,740
الذي أردت رؤيته
عنه على وجه السرعة؟

944
00:44:12,739 --> 00:44:14,529
- في واقع الأمر، كان كذلك.

945
00:44:14,529 --> 00:44:15,869
- سيباستيان، ألا ينبغي لك أن تتحدث

946
00:44:15,874 --> 00:44:19,514
إلى والدك بشأن ذلك،
بدلا من المحامي؟

947
00:44:19,513 --> 00:44:21,213
- لقد استسلمت معه.

948
00:44:21,213 --> 00:44:23,243
كلما كانت الحوزة أسرع
تم تحويله إلى اسمي،

949
00:44:23,236 --> 00:44:25,786
كلما أسرعنا في إيقافه
ونزيف الأموال منه.

950
00:44:25,790 --> 00:44:28,060
- ماذا تقصد بذلك؟

951
00:44:29,267 --> 00:44:31,627
- الجميع يعرف عن القمار له.

952
00:44:32,912 --> 00:44:34,872
- الابن يطعن أباه في ظهره.

953
00:44:34,869 --> 00:44:38,099
هذه ليست طريقة جيدة ل
الحفاظ على اسم العائلة.

954
00:44:39,273 --> 00:44:40,143
- أنت مخطئ.

955
00:44:42,513 --> 00:44:44,343
إنها بالضبط الطريقة للقيام بذلك.

956
00:44:45,247 --> 00:44:46,587
حبس المجانين،

957
00:44:46,592 --> 00:44:48,752
الحفاظ على غير الأكفاء
بعيدا عن المالية

958
00:44:48,751 --> 00:44:49,711
وترك تسيير الأمور

959
00:44:49,707 --> 00:44:50,857
لأولئك الذين يعرفون ماذا يفعلون.

960
00:44:50,857 --> 00:44:52,557
- يا البقاء للأصلح.

961
00:44:52,557 --> 00:44:55,927
يا لها من فلسفة رائعة
لتمريرها إلى طفلك.

962
00:44:57,226 --> 00:44:59,756
- ليس لدي طفل.

963
00:44:59,762 --> 00:45:01,262
- سيكون لديك قريبا.

964
00:45:01,263 --> 00:45:04,083
- أنت تقول ذلك كما لو
إنه شيء يتعلق بي.

965
00:45:05,411 --> 00:45:06,381
- حسنا، أليس كذلك؟

966
00:45:07,447 --> 00:45:09,767
- لست متأكدا من هو الأب.

967
00:45:09,772 --> 00:45:11,632
لكن الطفل ليس لي.

968
00:45:13,171 --> 00:45:16,041
أنا متأكد تماما من ذلك.

969
00:45:25,684 --> 00:45:27,584
- جاب، جاب، جاب.

970
00:45:27,576 --> 00:45:30,396
جاب، جاب.

971
00:45:35,631 --> 00:45:36,501
- فرانك.

972
00:45:37,654 --> 00:45:38,984
لم أتوقع صعودك بعد.

973
00:45:40,159 --> 00:45:42,259
- أراهن أنك لم تفعل.

974
00:45:42,263 --> 00:45:43,243
كين توهي.

975
00:45:44,369 --> 00:45:46,449
ماذا كان يفعل هنا؟

976
00:45:46,454 --> 00:45:47,584
- القصة المعتادة.

977
00:45:47,580 --> 00:45:49,260
أخبرني أنه مارس القليل من الملاكمة

978
00:45:49,259 --> 00:45:50,859
وأراد مني أن ألقي نظرة عليه.

979
00:45:50,855 --> 00:45:51,825
- و؟

980
00:45:51,833 --> 00:45:53,143
- لا شيء خاص.

981
00:45:54,723 --> 00:45:56,333
- إذن فهي مجرد مرة واحدة، إذن؟

982
00:45:56,329 --> 00:45:57,479
- قطعاً.

983
00:45:57,479 --> 00:45:58,779
- لا بأس إذن.

984
00:46:00,145 --> 00:46:02,895
لأنني لو اعتقدت أنه سيفعل ذلك
كنت هنا أكثر من مرة،

985
00:46:02,899 --> 00:46:05,979
يجب أن أبدأ بالتساؤل
ما الذي تنوي فعله،

986
00:46:07,861 --> 00:46:11,261
أنت وزوجتي المحبة هذه.

987
00:46:22,032 --> 00:46:23,102
- [توم] جيرالد، هو،

988
00:46:24,143 --> 00:46:26,233
إنه يستحق ابنًا أفضل من سيباستيان.

989
00:46:27,527 --> 00:46:28,997
- جيرالد ليس قديسا، يا سيدي.

990
00:46:29,998 --> 00:46:31,858
أنت تعرف عن عاداته في القمار.

991
00:46:31,864 --> 00:46:33,424
- هذا ليس مهما، جونز.

992
00:46:33,419 --> 00:46:34,989
جيرالد هو جي بي.

993
00:46:34,985 --> 00:46:37,145
فهو أحد أعمدة المجتمع.

994
00:46:37,151 --> 00:46:39,431
إنه واحد منا.

995
00:46:39,434 --> 00:46:40,484
هذا التحدي للحوزة

996
00:46:40,477 --> 00:46:44,427
الأمر كله يتعلق بسيباستيان
ألا يكون وريثًا بيولوجيًا.

997
00:46:46,377 --> 00:46:48,477
- يبدو مقتنعاً بأن الطفل ليس له.

998
00:46:48,475 --> 00:46:49,475
- هذا ما أتحدث عنه.

999
00:46:49,476 --> 00:46:51,616
الأمر كله يتعلق بالميراث.

1000
00:46:58,116 --> 00:46:59,246
- هل تعتقد فرانك
يصدقك عن Tuohy؟

1001
00:46:59,246 --> 00:47:01,156
- إذا لم يفعل، فلن يفعل
لقد تركت الأمر عند ذلك.

1002
00:47:01,164 --> 00:47:02,784
أنت تعرف كيف هو.

1003
00:47:02,781 --> 00:47:04,191
- أستطيع أن تظهر لك الندوب.

1004
00:47:05,221 --> 00:47:06,611
- لقد رأيتهم بالفعل.

1005
00:47:13,004 --> 00:47:15,484
- أنت لا تعتقد فرانك
قتلت ذلك المحامي، أليس كذلك؟

1006
00:47:15,481 --> 00:47:17,271
أنت تعرف المزاج عليه.

1007
00:47:18,675 --> 00:47:21,475
- لم يكن لديه سبب لذلك
اخسرها مع برايثوايت.

1008
00:47:22,446 --> 00:47:24,256
- إلا إذا اكتشف فرانك
أنه كان في المنزل

1009
00:47:24,257 --> 00:47:26,867
وما كنا نتحدث عنه حقا.

1010
00:47:27,849 --> 00:47:30,799
- كيف يمكن أن يعرف؟
- ايريس هولمان.

1011
00:47:30,798 --> 00:47:33,008
لقد أدخلت أنفها
كل شيء في ذلك المكتب.

1012
00:47:33,009 --> 00:47:34,919
- هذا ليس صحيا بالنسبة لنا.

1013
00:47:34,922 --> 00:47:36,052
- أو لها.

1014
00:47:46,335 --> 00:47:48,605
- تخيل فقط، قبل 150 عامًا،

1015
00:47:48,608 --> 00:47:50,808
كان الرجال يقودون أعمدة دائرية على الأرض

1016
00:47:50,808 --> 00:47:52,268
في تلك البقعة بالضبط.

1017
00:47:53,175 --> 00:47:54,945
حسنًا، ربما ليس هذا المكان بالضبط.

1018
00:47:56,282 --> 00:47:57,962
- رجلان يتقاتلان في
الشارع، نلقي القبض عليهم.

1019
00:47:57,961 --> 00:48:00,561
ضعهم في حلقة، ونحن ندفع مقابل مشاهدتها.

1020
00:48:00,557 --> 00:48:03,397
- وهذا لأننا نعرف
كم يمكن أن تكون الحلقة وحيدة.

1021
00:48:03,404 --> 00:48:06,294
مكان مظلم ووحشي.

1022
00:48:06,292 --> 00:48:08,022
يتطلب الأمر نوعًا خاصًا من الشجاعة

1023
00:48:08,023 --> 00:48:09,093
لشخص ما للوصول إلى هناك

1024
00:48:09,087 --> 00:48:12,107
والاستمرار في العودة مرارا وتكرارا.

1025
00:48:12,110 --> 00:48:13,440
شيء قد تعرفه عنه يا توم.

1026
00:48:13,435 --> 00:48:14,295
- من أنا؟

1027
00:48:14,303 --> 00:48:16,643
لم يسبق لي أن ارتديت زوجًا من
قفازات الملاكمة في حياتي.

1028
00:48:16,636 --> 00:48:17,776
- أعني كضابط شرطة.

1029
00:48:17,777 --> 00:48:20,337
أنت بحاجة إلى هذا النوع من الشجاعة

1030
00:48:20,337 --> 00:48:22,137
لمواجهة الظلام والوحشية

1031
00:48:22,141 --> 00:48:24,831
التي يجب حماية الجمهور منها.

1032
00:48:24,832 --> 00:48:28,102
(صفير الرجل)

1033
00:48:28,095 --> 00:48:28,955
- أوه.

1034
00:48:28,964 --> 00:48:30,424
عفوا أيها السادة.

1035
00:48:30,422 --> 00:48:32,552
وبقليل من الحظ، فقد اكتشفوا النفط.

1036
00:48:34,956 --> 00:48:36,746
- لنا أن نكون مثل الملاكمين؟

1037
00:48:37,803 --> 00:48:39,393
إنها مقارنة مثيرة للاهتمام.

1038
00:48:39,386 --> 00:48:42,036
- أوه، واحد شديد الإدراك، جونز.

1039
00:48:44,255 --> 00:48:45,115
تا.

1040
00:48:46,331 --> 00:48:48,711
مختلفة قليلا عن
مجموعة شراء القرية المعتادة

1041
00:48:48,709 --> 00:48:50,749
نجد أنفسنا نتعامل معها.

1042
00:48:50,748 --> 00:48:54,568
(موسيقى الآلات اللطيفة)

1043
00:49:19,426 --> 00:49:22,226
- القزحية.
- سيباستيان.

1044
00:49:22,232 --> 00:49:23,102
- هل يمكنني المساعدة؟

1045
00:49:23,100 --> 00:49:24,590
أو هل أتيت لرؤية والدي؟

1046
00:49:24,589 --> 00:49:27,339
- جئت لأسألك
إذا قتلت جايلز.

1047
00:49:29,568 --> 00:49:30,978
- مضحك، ذلك.

1048
00:49:30,981 --> 00:49:33,431
لقد كنت أريد أن أسأل
لك نفس السؤال.

1049
00:49:35,684 --> 00:49:37,274
- مررها.
- كنت في أكسفورد

1050
00:49:37,268 --> 00:49:38,978
في نفس الوقت مع جايلز بريثويت.

1051
00:49:38,978 --> 00:49:40,078
ألم تكونوا أصدقاء؟

1052
00:49:40,084 --> 00:49:41,154
- ليس قريبا.

1053
00:49:41,147 --> 00:49:42,407
كنت أعرفه جيدًا بما فيه الكفاية.

1054
00:49:42,409 --> 00:49:43,329
- حسنا بما فيه الكفاية لتعرف

1055
00:49:43,327 --> 00:49:47,587
إذا كان قادرا على ذلك
ابتزاز أي من عملائه؟

1056
00:49:47,591 --> 00:49:48,761
- جايلز؟

1057
00:49:48,759 --> 00:49:50,119
مبتز؟

1058
00:49:50,115 --> 00:49:52,255
هذا غير وارد على الاطلاق.

1059
00:49:52,263 --> 00:49:54,013
هذه نظرية يمكنك استبعادها.

1060
00:49:54,008 --> 00:49:56,798
- حسنًا، هذا أمر مؤكد جدًا.

1061
00:49:56,798 --> 00:49:57,718
- على محمل الجد، توم.

1062
00:49:57,716 --> 00:49:59,906
سأراهن بكل ما أملك على ذلك.

1063
00:49:59,906 --> 00:50:01,676
- من العار أنه مقامر رديء.

1064
00:50:18,508 --> 00:50:20,558
- ماذا تريد أيها الأسقف؟

1065
00:50:20,562 --> 00:50:21,432
- ليس أنت.

1066
00:50:21,430 --> 00:50:22,300
لقد جئت لرؤية رجل المنزل.

1067
00:50:22,299 --> 00:50:24,459
- لديك أعصاب لعينة المجيء إلى هنا على الإطلاق.

1068
00:50:24,461 --> 00:50:25,971
- ماذا ستفعل
هل تضع الكلاب علي؟

1069
00:50:25,973 --> 00:50:27,863
- لماذا نمنحهم كل المتعة؟

1070
00:50:27,861 --> 00:50:28,731
- سيباستيان.

1071
00:50:29,738 --> 00:50:30,798
داخل المنزل.

1072
00:50:30,801 --> 00:50:32,381
الآن.

1073
00:50:32,376 --> 00:50:34,066
- هذا لم ينته.

1074
00:50:37,641 --> 00:50:39,211
- أنا آسف لذلك، فرانك.

1075
00:50:41,448 --> 00:50:42,438
- ما كان كل ذلك؟

1076
00:50:42,444 --> 00:50:43,654
- لا فكرة.

1077
00:50:43,647 --> 00:50:46,437
كل شيء مجنون بعض الشيء، ليست كذلك
هم الأرستقراطية؟

1078
00:50:46,442 --> 00:50:47,812
كل هذا هو زواج الأقارب.

1079
00:50:47,806 --> 00:50:48,956
عليك فقط أن تقبل ذلك.

1080
00:50:48,959 --> 00:50:52,089
- على الرغم من أنها تعني أ
رحلة ضائعة بالنسبة لك؟

1081
00:50:52,090 --> 00:50:53,000
- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

1082
00:50:53,000 --> 00:50:55,370
- حسنا، أفترض أنك
جئت هنا لرؤية شخص ما.

1083
00:50:55,367 --> 00:50:56,237
- جيرالد.

1084
00:50:56,236 --> 00:50:57,636
ولكن يمكن أن تنتظر.

1085
00:50:57,640 --> 00:50:58,510
لا تريد أن تعترض الطريق

1086
00:50:58,509 --> 00:51:00,369
من بعض الترابط بين الأب والابن.

1087
00:51:00,372 --> 00:51:01,602
عائلات سعيدة، إيه؟

1088
00:51:01,603 --> 00:51:03,153
- السيد الأسقف .

1089
00:51:03,151 --> 00:51:07,321
هل تعلم أن زوجتك
هل يخطط لطلاقك؟

1090
00:51:07,317 --> 00:51:09,997
- لقد تم التخطيط لذلك
لسنوات عديدة، رئيس المفتشين.

1091
00:51:09,997 --> 00:51:11,777
هذا ما يخرجها
من السرير في الصباح.

1092
00:51:14,543 --> 00:51:15,623
- فرانك بيشوب؟

1093
00:51:15,617 --> 00:51:16,687
هنا؟

1094
00:51:16,691 --> 00:51:17,621
لن يحدث ذلك أبدًا.

1095
00:51:17,619 --> 00:51:18,489
لن أسمح بذلك.

1096
00:51:18,487 --> 00:51:20,117
- لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك.

1097
00:51:20,121 --> 00:51:22,571
الأمر خارج عن أيدينا.

1098
00:51:22,567 --> 00:51:24,667
- سنرى بشأن ذلك.

1099
00:51:25,596 --> 00:51:29,326
(موسيقى الآلات المتوترة)

1100
00:51:32,803 --> 00:51:36,633
(موسيقى الآلات الحية)

1101
00:51:51,411 --> 00:51:54,541
(الناس يتحدثون)

1102
00:52:01,769 --> 00:52:03,069
- اه اه اه !!

1103
00:52:12,532 --> 00:52:16,362
(موسيقى الآلات الكئيبة)

1104
00:52:25,246 --> 00:52:26,106
- كلمة.

1105
00:52:31,448 --> 00:52:34,118
لذلك كنت تتحدث إلى
بريثويت يتحدث عن الطلاق.

1106
00:52:34,119 --> 00:52:35,659
- هل أنت متفاجئ؟

1107
00:52:35,655 --> 00:52:36,515
- نعم.

1108
00:52:36,524 --> 00:52:37,824
استغربت من إهانتك
ذكاء أي شخص

1109
00:52:37,817 --> 00:52:39,377
مع قصة من هذا القبيل.

1110
00:52:39,378 --> 00:52:42,458
أنا لا أعرف لماذا أنت حقا
ذهبت لرؤية ذلك المحامي

1111
00:52:42,460 --> 00:52:44,700
لكن مالوي وكينسيلا
لا بد أن تكون مختلطة

1112
00:52:44,699 --> 00:52:46,399
في أي شيء كان.

1113
00:52:46,395 --> 00:52:47,365
- لماذا هو مستحيل جدا

1114
00:52:47,374 --> 00:52:49,534
لأصدق أنني أريد الطلاق فقط؟

1115
00:52:49,529 --> 00:52:51,599
- لأن الطلاق لن
يكون كافيا بالنسبة لك.

1116
00:53:01,744 --> 00:53:03,224
- أوه، هذا رائع جدا.

1117
00:53:04,778 --> 00:53:07,048
يجب أن تكون فخوراً جداً بخطيبتك.

1118
00:53:13,649 --> 00:53:15,399
على ما يبدو لا.

1119
00:53:15,403 --> 00:53:17,973
- ليست مباراة مصنوعة في
الجنة يا رئيس المفتشين.

1120
00:53:17,968 --> 00:53:20,298
- لا جوقات سماوية
الغناء عندما التقيت، ثم.

1121
00:53:20,301 --> 00:53:21,911
- لا تخاف.

1122
00:53:21,908 --> 00:53:25,048
ولكن عندما وضعت لأول مرة
عيون على مساحة الاستوديو

1123
00:53:25,054 --> 00:53:26,964
في الجزء الخلفي من صياغته.

1124
00:53:29,042 --> 00:53:30,772
- هل هذه هي الطريقة التي اجتمعتما بها لأول مرة؟

1125
00:53:30,773 --> 00:53:32,313
- أنت تراهن.

1126
00:53:32,306 --> 00:53:34,046
وقد رأيت تلك العضلات.

1127
00:53:34,047 --> 00:53:37,187
كنت سعيدا بما فيه الكفاية للمشاركة
له في أماكن قريبة.

1128
00:53:37,192 --> 00:53:38,232
(توم يضحك)

1129
00:53:38,228 --> 00:53:41,468
- ولكن هذا ليس نفس الشيء
كما يجري بشكل صحيح.

1130
00:53:41,471 --> 00:53:42,421
- حقيقي.

1131
00:53:42,420 --> 00:53:44,850
لكن كين لم يستطع ذلك تمامًا
جعل التمييز.

1132
00:53:44,849 --> 00:53:48,069
لذلك كان علي أن أكون خطيبته
حتى انتهي من التمثال.

1133
00:53:48,071 --> 00:53:49,121
- ثم ماذا؟

1134
00:53:49,124 --> 00:53:53,704
- وبعد ذلك سأذهب إلى
الولايات المتحدة من A على تذكرة واحدة.

1135
00:53:54,786 --> 00:53:56,326
- كأنك لن تعود.

1136
00:53:56,330 --> 00:53:58,470
- كأنني سأذهب وحدي.

1137
00:53:58,467 --> 00:54:00,137
- اعتقدت أنه سيكون هناك الكثير من العمل

1138
00:54:00,135 --> 00:54:02,025
للحدادين في أمريكا.

1139
00:54:02,033 --> 00:54:04,503
- في موس جو، وايومنغ، ربما.

1140
00:54:04,504 --> 00:54:06,444
ولكنني سأذهب إلى شيكاغو.

1141
00:54:07,664 --> 00:54:08,724
- هل يعرف كين هذا؟

1142
00:54:08,717 --> 00:54:10,157
- بالطبع.

1143
00:54:10,156 --> 00:54:11,846
لماذا تأخذني؟

1144
00:54:11,845 --> 00:54:13,145
- لا تجيب على ذلك يا سيدي.

1145
00:54:16,861 --> 00:54:17,731
- أوي.

1146
00:54:22,220 --> 00:54:25,210
هذا حذاء الحصان المحلي أو أيًا كان.

1147
00:54:25,213 --> 00:54:26,543
- كين توهي؟

1148
00:54:26,537 --> 00:54:29,157
- لقد حصل على نفس القدر من الفرصة
لجعله كمقاتل

1149
00:54:29,164 --> 00:54:30,974
كما لديك كمدير.

1150
00:54:30,968 --> 00:54:32,738
- من قال أنني أريد أن أصبح مديراً؟

1151
00:54:33,773 --> 00:54:35,273
- انظر، لو كان توهي للتو،

1152
00:54:35,272 --> 00:54:37,392
كنت سأفعل ما فعلته دائمًا.

1153
00:54:37,391 --> 00:54:38,751
اضحك عليك.

1154
00:54:38,748 --> 00:54:40,778
ولكن عندما تحصل على أفكار
حول إدارة كينسيلا،

1155
00:54:40,780 --> 00:54:42,560
بدأت أشعر بالانزعاج الشديد.

1156
00:54:42,563 --> 00:54:44,743
- ربما نحن على استعداد للمخاطرة به.

1157
00:54:44,737 --> 00:54:47,357
- كلمة واحدة: العقد.

1158
00:54:47,360 --> 00:54:48,670
كينسيلا مرتبطة بي.

1159
00:54:48,674 --> 00:54:49,604
لن يذهب إلى أي مكان.

1160
00:54:49,602 --> 00:54:50,682
لكنك كذلك.

1161
00:54:50,676 --> 00:54:52,236
لقد سئمت منك.

1162
00:54:52,240 --> 00:54:54,260
أريد منك مسح الخاص بك
أشياء خارج صالة الألعاب الرياضية

1163
00:54:54,263 --> 00:54:57,293
ويختفي بحلول الوقت
انتهى القتال بعد ظهر هذا اليوم.

1164
00:54:57,286 --> 00:54:58,156
حسنًا؟

1165
00:55:01,862 --> 00:55:05,692
(موسيقى الآلات الحية)

1166
00:55:15,113 --> 00:55:20,333
(الدردشة بين الزوجين)
(يضحك الزوجان)

1167
00:55:22,535 --> 00:55:24,255
- حسنا، هذا يحدث تغييرا.

1168
00:55:24,261 --> 00:55:27,361
أنت تساعده في بلده
الملابس بدلا من الخروج منها.

1169
00:55:28,525 --> 00:55:32,345
(موسيقى الآلات الكئيبة)

1170
00:55:36,065 --> 00:55:37,065
- أنا سعيد لأنه أقالني.

1171
00:55:37,066 --> 00:55:39,616
لقد تحررت منه أخيرًا.

1172
00:55:39,620 --> 00:55:41,790
يمكننا أن نكون معا الآن.

1173
00:55:41,791 --> 00:55:43,611
- أنت تعلم أنني لا أستطيع ترك جون.

1174
00:55:43,614 --> 00:55:45,094
إنه مثل الابن بالنسبة لي.

1175
00:55:45,091 --> 00:55:45,961
- وأنا.

1176
00:55:45,960 --> 00:55:46,830
وقال انه سوف يأتي معنا.

1177
00:55:46,829 --> 00:55:48,209
وكانت تلك هي الخطة دائما.

1178
00:55:48,212 --> 00:55:51,352
- تيدي، كانت الخطة ل
أخرجه من عقده.

1179
00:55:51,347 --> 00:55:54,147
وما لم يحدث ذلك،
لن نذهب إلى أي مكان.

1180
00:55:56,329 --> 00:55:57,199
ليس بينما لا يزال فرانك موجودًا.

1181
00:55:59,726 --> 00:56:03,896
(موسيقى الآلات الغامضة)

1182
00:56:27,772 --> 00:56:31,612
- يا إلهي، لقد ذهب فقط
ليرتدي زيه

1183
00:56:31,610 --> 00:56:35,510
جريس، فرانك ينبغي أن يكون هنا الآن.

1184
00:56:35,510 --> 00:56:36,380
- يستريح.

1185
00:56:36,378 --> 00:56:38,468
لم يفوت فرصة لالتقاط الصور حتى الآن.

1186
00:56:40,727 --> 00:56:43,247
- هل تعتقد أنك يمكن أن تذهب
وانظر ما الذي يمنعه؟

1187
00:56:44,739 --> 00:56:48,909
(موسيقى الآلات الغامضة)

1188
00:56:56,770 --> 00:56:57,640
- فرانك.

1189
00:56:58,986 --> 00:56:59,856
صريح؟

1190
00:57:05,832 --> 00:57:08,852
- جويس، هل تعتقدين ذلك؟
سوف يمانع فرانك بيشوب

1191
00:57:08,845 --> 00:57:10,555
إذا كان شخص آخر قام بالكشف؟

1192
00:57:10,557 --> 00:57:12,897
- حسنًا، الحدث بأكمله كان فكرته.

1193
00:57:12,904 --> 00:57:16,064
ودفع ماله ثمن التمثال.

1194
00:57:16,061 --> 00:57:17,221
- أعتقد أنه سيتم إخماده

1195
00:57:17,218 --> 00:57:18,668
إذا أخذ شخص آخر الأضواء.

1196
00:57:18,667 --> 00:57:19,977
- قليلا فقط.

1197
00:57:19,977 --> 00:57:23,057
- (تتنهد) نفس الشيء،
إذا لم تتمكن جريس من العثور عليه،

1198
00:57:23,057 --> 00:57:25,257
هل ستفعل هذا الشرف؟

1199
00:57:25,257 --> 00:57:26,127
- أنا؟

1200
00:57:26,126 --> 00:57:27,786
- بصفتك الملكة فيكتوريا.

1201
00:57:30,294 --> 00:57:31,244
استعد.

1202
00:57:31,242 --> 00:57:32,112
أنت على.

1203
00:57:43,398 --> 00:57:47,528
(موسيقى الآلات الحية)

1204
00:57:47,525 --> 00:57:50,565
(تصفيق جماعي)

1205
00:58:02,346 --> 00:58:04,756
- السادة، سيداتي وسادتي.

1206
00:58:05,808 --> 00:58:07,058
اقدم لكم مسابقة

1207
00:58:07,059 --> 00:58:10,119
الذي يضع العالم القديم في مواجهة الجديد.

1208
00:58:11,481 --> 00:58:15,411
واحد حيث ابن مضلل ليانكي شاير.

1209
00:58:15,406 --> 00:58:18,826
(صيحات استهجان الجماهير)

1210
00:58:18,831 --> 00:58:21,981
سوف تعلم أن يد الأجنبي،

1211
00:58:23,023 --> 00:58:25,993
عندما أثيرت ضد ابن بريطانيا.

1212
00:58:25,993 --> 00:58:27,883
(هتاف الجمهور)

1213
00:58:27,882 --> 00:58:31,152
يجب أن يساعد ليس فقط
قوة الاسد,

1214
00:58:31,146 --> 00:58:32,906
ولكن بالقلب أيضًا.

1215
00:58:32,912 --> 00:58:34,282
(هتاف الجمهور)

1216
00:58:34,280 --> 00:58:36,340
- لم يذهبوا كثيرا ل
الحيادية في تلك الأيام،

1217
00:58:36,339 --> 00:58:37,999
هل فعلوا ذلك يا سيدي؟

1218
00:58:38,004 --> 00:58:40,484
- أشك كثيرا فيما إذا كان سيدنا

1219
00:58:40,478 --> 00:58:42,068
من المستعمرات سوف يكون يزأر

1220
00:58:42,065 --> 00:58:47,015
عندما تم أخذ اللمعان
قبالة له من قبل منطقتنا توم ساير.

1221
00:58:48,880 --> 00:58:51,750
(هتاف جماعي)

1222
00:59:01,085 --> 00:59:06,295
والآن سأطلب منكم جميعا ذلك
انضم إلي في إظهار الغازي.

1223
00:59:06,495 --> 00:59:08,025
(صيحات استهجان الجماهير)

1224
00:59:08,027 --> 00:59:11,437
كيف يتم الترحيب به في
شواطئ بريطانيا العظمى.

1225
00:59:12,529 --> 00:59:14,449
السيد جون هينان.

1226
00:59:15,485 --> 00:59:18,175
(صيحات استهجان الجماهير)

1227
00:59:29,876 --> 00:59:31,316
ماذا حدث؟
- التبديل في اللحظة الأخيرة.

1228
00:59:31,321 --> 00:59:32,471
- [رجل] ليس هكذا.

1229
00:59:38,505 --> 00:59:40,045
- إنهم يتظاهرون فقط.

1230
00:59:40,048 --> 00:59:41,298
لا تقلق، كين الخاص بك سيكون على ما يرام.

1231
00:59:41,303 --> 00:59:42,863
- ليس كين هو ما أشعر بالقلق بشأنه.

1232
00:59:42,864 --> 00:59:43,734
إنه جون.

1233
00:59:43,732 --> 00:59:46,162
- جوني هو بطل العالم يا حبي.

1234
00:59:46,162 --> 00:59:49,022
أعتقد أنه يعرف كيف
يعتني بنفسه.

1235
00:59:49,015 --> 00:59:50,545
- أنت لا تعرف ما يستطيع كين فعله.

1236
00:59:50,554 --> 00:59:52,644
لقد حصل على قوة
الثور عندما يغضب.

1237
00:59:53,577 --> 00:59:54,507
وهو أبعد من الغضب.

1238
00:59:56,023 --> 00:59:58,193
- لقد كنت أنت وجون.

1239
00:59:58,191 --> 01:00:00,141
وخطيبك اكتشف ذلك؟

1240
01:00:00,141 --> 01:00:01,411
- الآن، كل ما يريد القيام به

1241
01:00:01,413 --> 01:00:03,603
هو تمزيق رأس جون من كتفيه.

1242
01:00:03,604 --> 01:00:05,954
(هتاف)

1243
01:00:07,586 --> 01:00:10,066
- أيها السادة، من فضلكم تعالوا إلى نقطة الصفر.

1244
01:00:12,487 --> 01:00:14,047
سوف تستمر
القتال حتى واحد منكم

1245
01:00:14,051 --> 01:00:15,711
ليس في حالة مناسبة للاستمرار.

1246
01:00:15,709 --> 01:00:17,489
لن تنتهي الجولة إلا عندما يكون أحدكم

1247
01:00:17,492 --> 01:00:18,952
تم طرحه على الأرض.

1248
01:00:18,952 --> 01:00:22,052
من فضلك في جميع الأوقات، تذكر
أهمية وكرامة

1249
01:00:22,049 --> 01:00:24,179
بهذه المناسبة التاريخية.

1250
01:00:24,183 --> 01:00:28,953
العض والتلاعب في
الاعتدال فقط أيها السادة.

1251
01:00:28,953 --> 01:00:31,163
من فضلك اذهب إلى زواياك.

1252
01:00:34,124 --> 01:00:36,764
- حظ سعيد.
- ويخرج القتال.

1253
01:00:36,762 --> 01:00:41,982
(رنين الجرس)
(هتاف الجمهور)

1254
01:00:42,550 --> 01:00:43,420
- جون!

1255
01:00:46,775 --> 01:00:49,815
(ثرثرة الجماهير)

1256
01:00:51,876 --> 01:00:53,086
- [كين] قتال.

1257
01:00:57,793 --> 01:00:58,663
- كين!

1258
01:01:07,174 --> 01:01:08,394
- [كين] قتال!

1259
01:01:12,612 --> 01:01:13,862
- اهدأ.

1260
01:01:13,856 --> 01:01:15,816
سأوقف الجولة.

1261
01:01:15,824 --> 01:01:16,694
- يعارك.

1262
01:01:17,916 --> 01:01:19,216
هيا، قتال!

1263
01:01:20,203 --> 01:01:23,393
(رنين الجرس)
(الصراخ)

1264
01:01:23,394 --> 01:01:28,214
هيا! (الصراخ)

1265
01:01:53,002 --> 01:01:55,702
- [المرأة] هيا الآن، هيا.

1266
01:02:09,388 --> 01:02:12,088
- إذن ما الذي كان من المفترض أن يحققه؟

1267
01:02:13,452 --> 01:02:16,162
- أنت تقول أنني لا أهتم بك أبدًا.

1268
01:02:16,160 --> 01:02:18,410
وأنا أعلم كيف تحب المقاتلين.

1269
01:02:20,544 --> 01:02:22,764
- أنت مثير للشفقة.

1270
01:02:22,763 --> 01:02:24,543
- ماذا تريد؟

1271
01:02:24,543 --> 01:02:26,913
- ليس اثنان من رجال الكهف يتشاجران علي

1272
01:02:26,913 --> 01:02:28,943
كما لو كنت نوعا من الكأس.

1273
01:02:32,356 --> 01:02:33,226
- لماذا أنها تشمل لي في ذلك؟

1274
01:02:33,225 --> 01:02:34,535
لم يكن لدي أي فكرة أن ذلك سيحدث.

1275
01:02:34,535 --> 01:02:36,305
- [بن] هل يمكنني الحصول على كلمة، من فضلك؟

1276
01:02:39,806 --> 01:02:42,516
- هل هذا هو السبب في أنك لم تقاوم؟

1277
01:02:42,522 --> 01:02:44,662
- أيها المفتش، أنا محترف.

1278
01:02:44,660 --> 01:02:46,260
بطل العالم.

1279
01:02:46,256 --> 01:02:48,506
إنه فتى كبير، لكني
كان من الممكن أن يقتله.

1280
01:02:48,510 --> 01:02:49,720
يعني قتله

1281
01:02:49,715 --> 01:02:52,195
- لم يكن تماما
غير متوقع رغم ذلك، كان ذلك؟

1282
01:02:52,199 --> 01:02:54,999
هو يهاجمك هكذا.

1283
01:02:55,004 --> 01:02:55,874
- سيد.

1284
01:02:57,089 --> 01:02:58,029
هناك مشكلة.

1285
01:02:59,203 --> 01:03:03,373
(موسيقى الآلات الغامضة)

1286
01:03:04,889 --> 01:03:06,759
- ابق هنا يا سيد مالوي.

1287
01:03:38,497 --> 01:03:40,037
جورج، هل يمكننا الدخول؟

1288
01:03:40,038 --> 01:03:43,308
- هنا، توم.
(نقرات مصراع الكاميرا)

1289
01:03:46,576 --> 01:03:48,146
نفس الشيء مرة أخرى، حقا.

1290
01:03:48,151 --> 01:03:49,611
الوفاة نتيجة الاختناق.

1291
01:03:50,674 --> 01:03:54,154
ولكن قطع على الخد الأيسر
سوف يشير إلى ضربة قوية.

1292
01:03:55,523 --> 01:03:57,313
- إذن كان من الممكن أن يكون كذلك
طرقت فاقد الوعي

1293
01:03:57,306 --> 01:03:58,846
قبل أن يقتل.

1294
01:03:58,849 --> 01:04:00,769
- إذا كان كذلك، عينة دم مطابقة

1295
01:04:00,766 --> 01:04:03,186
تم العثور عليها على وسادة في غرفة معيشته.

1296
01:04:03,186 --> 01:04:05,716
مما يوحي بأنه حدث هناك.

1297
01:04:05,716 --> 01:04:06,586
- وهذا يعني القاتل

1298
01:04:06,585 --> 01:04:07,815
الاضطرار إلى حمل الجسم على طول الطريق

1299
01:04:07,816 --> 01:04:09,586
من غرفة المعيشة إلى هنا.

1300
01:04:11,528 --> 01:04:12,398
- الوزن الميت.

1301
01:04:13,551 --> 01:04:15,151
- حرفياً.

1302
01:04:15,146 --> 01:04:17,016
- ممكن بمصعد إطفائي.

1303
01:04:19,654 --> 01:04:23,394
(موسيقى الآلات المتوترة)

1304
01:05:01,988 --> 01:05:06,018
- جحيم شليب من
المنزل إلى صالة الألعاب الرياضية، أليس كذلك؟

1305
01:05:06,021 --> 01:05:07,531
فرانك بيشوب هو زميل كبير.

1306
01:05:08,470 --> 01:05:11,010
من سيكون قويا بما فيه الكفاية ل
حمل الجثة إلى هذا الحد؟

1307
01:05:12,256 --> 01:05:14,166
- سيباستيان فاركواهارسون.

1308
01:05:14,172 --> 01:05:18,492
قام بتغيير الأماكن مع Tuohy
من أجل معركة سايرز-هينان.

1309
01:05:18,491 --> 01:05:19,491
- ولقد اختفى.

1310
01:05:19,492 --> 01:05:21,242
- مما يجعله خيارا واضحا.

1311
01:05:21,244 --> 01:05:22,234
- ليس الوحيد.

1312
01:05:23,256 --> 01:05:24,716
تيدي مالوي.

1313
01:05:24,716 --> 01:05:27,216
لم يكن متورطا في
إعادة بناء القتال.

1314
01:05:27,218 --> 01:05:29,508
ملاكم سابق، مناسب.

1315
01:05:29,512 --> 01:05:31,872
ووجد الجثة.

1316
01:05:31,865 --> 01:05:34,095
- ولكن هل كان سيدق ناقوس الخطر؟

1317
01:05:34,100 --> 01:05:35,010
- خدعة مزدوجة.

1318
01:05:35,935 --> 01:05:39,005
ثم هناك غريس بيشوب.

1319
01:05:39,007 --> 01:05:42,527
لم يكن أحد معها عندما كانت
عادت لتجد زوجها.

1320
01:05:42,525 --> 01:05:44,925
ربما تكون هي ومالوي قد فعلوا ذلك
فعل ذلك بينهما.

1321
01:05:45,990 --> 01:05:48,520
- لقد قيل لي أنني لا أستطيع لمس أي شيء

1322
01:05:48,521 --> 01:05:50,121
في غرفة المعيشة الخاصة بي.

1323
01:05:50,116 --> 01:05:52,146
- ليس حتى الطب الشرعي
انتهيت هناك، لا.

1324
01:05:52,150 --> 01:05:53,440
- مزيد من الفوضى.

1325
01:05:53,443 --> 01:05:56,683
أعلم أنه يجعلني أبدو باردًا،
لكنني لست من النوع الذي يبكي.

1326
01:05:56,675 --> 01:05:58,055
أنا لست من النوع العاطفي.

1327
01:05:58,061 --> 01:05:59,071
- أوه؟

1328
01:05:59,073 --> 01:06:01,763
أتذكر أنك كنت عاطفية للغاية.

1329
01:06:02,997 --> 01:06:04,607
- [تيدي] لقد فعلت ذلك في صالة الألعاب الرياضية، جون.

1330
01:06:04,612 --> 01:06:06,272
الجزء العلوي الأيمن، الخطاف الأيسر.

1331
01:06:06,266 --> 01:06:07,476
- ابقه آمنا، تيدي.

1332
01:06:07,475 --> 01:06:08,645
احفظه آمنا.

1333
01:06:08,651 --> 01:06:12,021
- [تيدي] دع تلك الضربة تذهب، ضع الصندوق خلفه.

1334
01:06:12,024 --> 01:06:13,504
- كان ذلك مختلفا.

1335
01:06:13,504 --> 01:06:15,994
- أتذكر شيئًا آخر أيضًا.

1336
01:06:15,986 --> 01:06:17,166
- أنا قلق عليك اثنين.

1337
01:06:17,167 --> 01:06:19,747
أفتقدك عندما تذهب.

1338
01:06:21,435 --> 01:06:22,605
زوج.

1339
01:06:22,612 --> 01:06:24,442
مزيد من الخصوصية هنا.

1340
01:06:26,184 --> 01:06:28,614
- كنت تتحدث إلى تيدي مالوي.

1341
01:06:30,073 --> 01:06:31,973
- هل كنت أنا؟
- مم.

1342
01:06:31,971 --> 01:06:34,981
أنت وتيدي مالوي،
تحبون بعضكم البعض.

1343
01:06:36,173 --> 01:06:39,963
وتيدي مالوي حقيقي
شخصية الأب لجون كينسيلا.

1344
01:06:42,565 --> 01:06:44,815
- زوجي لم يكن يعرف معنى الحب.

1345
01:06:44,817 --> 01:06:47,497
كل ما كان مهتما
كان في امتلاك الناس.

1346
01:06:47,497 --> 01:06:49,937
- هل لهذا السبب التقيتما
مع جايلز بريثويت؟

1347
01:06:51,219 --> 01:06:53,079
- أراد جون أن يتولى تيدي إدارته.

1348
01:06:53,076 --> 01:06:54,286
وأراد أن يعرف

1349
01:06:54,285 --> 01:06:57,435
إذا كان هناك أي وسيلة للخروج
من عقده مع فرانك.

1350
01:06:57,444 --> 01:07:01,584
- والآن لم تعد هذه مشكلة.

1351
01:07:01,577 --> 01:07:05,397
(موسيقى الآلات الكئيبة)

1352
01:07:26,031 --> 01:07:28,991
(هدير المحرك)

1353
01:07:40,741 --> 01:07:42,311
- هيا، سآخذك إلى المنزل.

1354
01:07:43,737 --> 01:07:46,657
- هل حصلت كينسيلا على امرأتين
أثناء التنقل في نفس الوقت؟

1355
01:07:47,609 --> 01:07:48,669
- كاميلا فاركواهارسون؟

1356
01:07:48,672 --> 01:07:50,662
- نعم، هل هو والد طفلها؟

1357
01:07:50,664 --> 01:07:54,454
- نحن بحاجة للتحدث مع
سيباستيان فاركواهارسون.

1358
01:07:54,449 --> 01:07:57,469
أتساءل عما إذا كانت إيريس هولمان تعرف مكانه.

1359
01:08:00,246 --> 01:08:01,116
- توم.

1360
01:08:02,676 --> 01:08:03,546
- جيرالد.

1361
01:08:03,545 --> 01:08:04,765
- فقط أخذ ميلي إلى المنزل.

1362
01:08:04,772 --> 01:08:06,342
إنها في حالة ما.

1363
01:08:06,336 --> 01:08:08,476
أمر مفهوم حقًا،
نظرا لما حدث.

1364
01:08:08,484 --> 01:08:11,394
- نعم، حسنًا، لا يمكن أن يساعد،
زوجها في عداد المفقودين.

1365
01:08:11,393 --> 01:08:12,263
- تمامًا.

1366
01:08:13,197 --> 01:08:14,437
هل تحتاج إلينا في أي شيء؟

1367
01:08:14,438 --> 01:08:16,228
- لا، ليس في الوقت الراهن.
- سأعيدها إذن.

1368
01:08:16,231 --> 01:08:17,311
- أوه، جيرالد.

1369
01:08:17,305 --> 01:08:18,515
هناك شيء.

1370
01:08:20,684 --> 01:08:23,874
زوجتي مقتنعة بأن إيريس هولمان

1371
01:08:23,874 --> 01:08:26,054
كان يحب بريثويت.

1372
01:08:26,053 --> 01:08:27,163
- إنها ضجة على المال

1373
01:08:27,159 --> 01:08:28,029
لكن هذا لن يحدث أبدًا.

1374
01:08:28,027 --> 01:08:31,107
- يمكننا جميعا أن نتعاطف معها
برايثوايت على ذلك.

1375
01:08:31,111 --> 01:08:33,111
لماذا لم يتزوج قط؟

1376
01:08:33,108 --> 01:08:35,768
- لماذا يفعل شيئا من هذا القبيل؟

1377
01:08:35,772 --> 01:08:37,602
كان جايلز بريثويت مثليًا جنسيًا.

1378
01:08:42,997 --> 01:08:46,947
- لماذا يجب أن أعرف أين
سيباستيان فاركواهارسون؟

1379
01:08:46,949 --> 01:08:50,069
إنه رجل أحاول جاهداً
أن لا علاقة لها.

1380
01:08:50,067 --> 01:08:51,357
- أوه؟

1381
01:08:51,356 --> 01:08:54,706
كنت تتحدث معه
أمس في مورشارد مانور.

1382
01:08:54,707 --> 01:08:56,567
- كان هذا العمل.

1383
01:08:56,574 --> 01:08:57,444
لا مفر منه.

1384
01:08:58,836 --> 01:09:01,826
- كم هذا احترافي
هو منك يا آنسة هولمان.

1385
01:09:01,829 --> 01:09:04,009
عندما قتل رئيسك
قبل يومين.

1386
01:09:04,008 --> 01:09:07,068
وها أنت تحاول ذلك
الاستمرار في العمل كالمعتاد.

1387
01:09:07,074 --> 01:09:09,814
آمل أن يكون السيد بريثويت
نقدر مدى الولاء

1388
01:09:09,813 --> 01:09:12,933
وأنت مجتهد.

1389
01:09:12,934 --> 01:09:16,344
- أحب أن أعتقد أنه رأى
لي أكثر من ذلك.

1390
01:09:16,343 --> 01:09:19,513
- [توم] نوع من الولع
بينكما؟

1391
01:09:21,275 --> 01:09:22,135
- أنت تجعل الأمر سليما

1392
01:09:22,144 --> 01:09:24,474
كما لو كان لدينا مشاعر لبعضنا البعض.

1393
01:09:24,466 --> 01:09:26,936
- أعتقد أنك تخيلت
ليكون هذا هو الحال.

1394
01:09:28,647 --> 01:09:31,377
يجب أن يكون من الصعب جدا
عليك يا سيدة هولمان،

1395
01:09:31,379 --> 01:09:33,489
عندما اكتشفت أنه مثلي الجنس.

1396
01:09:33,485 --> 01:09:34,495
- لا، ليس كذلك.

1397
01:09:36,249 --> 01:09:37,329
لم يكن كذلك.
- نعم كان كذلك.

1398
01:09:37,330 --> 01:09:38,740
- لم يكن هو.

1399
01:09:41,592 --> 01:09:42,482
لقد كان سيباستيان.

1400
01:09:47,188 --> 01:09:49,878
كان الأمر برمته مثير للاشمئزاز.

1401
01:09:53,860 --> 01:09:54,730
- أخبرني المزيد.

1402
01:09:56,060 --> 01:09:57,190
كيف عرفت ذلك؟

1403
01:10:00,575 --> 01:10:02,705
- لقد تركت مجلدا في المكتب.

1404
01:10:03,766 --> 01:10:05,966
عدت بعد العمل لجمعها.

1405
01:10:05,967 --> 01:10:09,787
(موسيقى الآلات اللطيفة)

1406
01:10:40,855 --> 01:10:44,105
- وكم استمرت بينهما؟

1407
01:10:44,108 --> 01:10:45,758
- يكمل؟

1408
01:10:45,756 --> 01:10:48,106
لم يكونوا زوجين.

1409
01:10:48,105 --> 01:10:51,715
بمجرد أن قبضت عليهم،
لم يحدث ذلك مرة أخرى.

1410
01:10:51,721 --> 01:10:53,691
- لقد تأكدت تماماً من ذلك، أليس كذلك؟

1411
01:10:53,691 --> 01:10:56,241
أراقب عن كثب السيد بريثويت.

1412
01:10:57,688 --> 01:10:59,218
- كان ذلك لمصلحته.

1413
01:11:01,355 --> 01:11:02,655
لم يكن هكذا.

1414
01:11:04,285 --> 01:11:05,245
لم يكن كذلك.

1415
01:11:06,855 --> 01:11:10,675
(موسيقى الآلات الحية)

1416
01:11:27,985 --> 01:11:28,845
- كاميلا.

1417
01:11:31,092 --> 01:11:36,312
افتح الباب. (قصف)

1418
01:11:36,910 --> 01:11:39,320
أعدك أنني أريد التحدث فقط.

1419
01:11:45,686 --> 01:11:48,796
كاميلا. (قصف)

1420
01:11:48,795 --> 01:11:50,145
- الشرطة، من فضلك.

1421
01:11:52,093 --> 01:11:56,733
- السيد فاركواهارسون،
لماذا اختفيت؟

1422
01:11:56,726 --> 01:11:57,856
- لم أختفي.

1423
01:11:57,859 --> 01:11:58,839
أنا فقط لم أكن في ميدسومير مورتشارد.

1424
01:11:58,839 --> 01:12:00,659
فهل هذه جريمة الآن؟

1425
01:12:00,664 --> 01:12:01,534
- لا، ليس كذلك.

1426
01:12:01,532 --> 01:12:03,192
لكن القتل هو.

1427
01:12:03,187 --> 01:12:04,807
ونحن قلقون للغاية
لتعرف أين كنت

1428
01:12:04,808 --> 01:12:06,688
عندما حدث ذلك.

1429
01:12:06,691 --> 01:12:07,561
- ليس مرة أخرى.

1430
01:12:08,589 --> 01:12:11,069
لقد قلت لك كل ما أستطيع
نبذة عن جايلز بريثويت.

1431
01:12:11,067 --> 01:12:12,907
- أنا لا أتحدث عن جايلز بريثويت.

1432
01:12:12,905 --> 01:12:15,525
أنا أتحدث عن فرانك بيشوب.

1433
01:12:15,533 --> 01:12:16,513
- أسقف؟

1434
01:12:16,513 --> 01:12:17,503
لقد تم قتله؟

1435
01:12:19,255 --> 01:12:20,795
- أوه، كنت لا تعرف؟

1436
01:12:20,799 --> 01:12:22,079
- كيف يمكنني؟

1437
01:12:22,081 --> 01:12:23,781
لقد اختفت.

1438
01:12:23,781 --> 01:12:25,621
- ولماذا كان ذلك؟

1439
01:12:25,616 --> 01:12:28,426
- أردت الابتعاد عن
هذه الحفرة الفضيحة الصغيرة

1440
01:12:28,431 --> 01:12:30,901
حيث يعرف الجميع الجميع.

1441
01:12:30,902 --> 01:12:31,982
أو يعتقدون أنهم يفعلون ذلك.

1442
01:12:32,863 --> 01:12:34,033
لقد كان لدي ما يكفي من ذلك.

1443
01:12:34,031 --> 01:12:35,911
- أوه، هناك مفاجأة.

1444
01:12:35,907 --> 01:12:37,537
اعتقدت أنك تريد المزيد.

1445
01:12:38,431 --> 01:12:39,301
أم أنك استسلمت

1446
01:12:39,299 --> 01:12:41,779
تحاول الحصول على يديك
على تركة والدك؟

1447
01:12:42,873 --> 01:12:44,073
- لا يمكن أن أهتم أقل.

1448
01:12:48,347 --> 01:12:50,227
لم يعد أي من ذلك يهم بعد الآن.

1449
01:12:52,455 --> 01:12:55,805
ليس منذ مقتل جايلز.

1450
01:13:04,927 --> 01:13:07,357
السيد فاركواهارسون، سيباستيان.

1451
01:13:09,878 --> 01:13:15,088
لديه كل هذا لتفعله مع
توجهك الجنسي؟

1452
01:13:19,889 --> 01:13:20,979
ايريس هولمان، هي.

1453
01:13:24,076 --> 01:13:25,106
- عاهرة.

1454
01:13:25,113 --> 01:13:26,413
لقد دفعت لها لتلتزم الصمت

1455
01:13:26,406 --> 01:13:28,486
وما زالت غير قادرة على إبقاء فمها مغلقًا.

1456
01:13:35,363 --> 01:13:36,623
لقد كانت مجرد قذف.

1457
01:13:37,844 --> 01:13:39,514
على الأقل، هذا ما اعتقدته.

1458
01:13:46,092 --> 01:13:48,332
لم يكن لدي أي نية للعودة إلى هنا.

1459
01:13:50,190 --> 01:13:51,220
- ثم لماذا فعلت؟

1460
01:13:52,935 --> 01:13:54,125
- كان علي أن أرى كاميلا.

1461
01:13:56,509 --> 01:13:57,799
قل آسف لها.

1462
01:14:01,596 --> 01:14:02,606
ليس كثيرا.

1463
01:14:03,825 --> 01:14:05,195
لكن هذا أقل ما تستحقه.

1464
01:14:07,242 --> 01:14:08,262
- وإيريس هولمان،

1465
01:14:09,282 --> 01:14:12,432
قلت أنك كنت
دفع لها لتلتزم الصمت.

1466
01:14:16,883 --> 01:14:18,353
- ابتزاز؟

1467
01:14:18,354 --> 01:14:19,914
هل فعلا استخدم هذه الكلمة؟

1468
01:14:19,907 --> 01:14:20,857
- نعم.

1469
01:14:20,856 --> 01:14:22,566
قال أنه أعطاك المال

1470
01:14:22,566 --> 01:14:26,726
مقابل صمتك
عن مثليته الجنسية.

1471
01:14:26,727 --> 01:14:30,117
- ليس تماما نفس الشيء، أليس كذلك؟

1472
01:14:30,115 --> 01:14:32,465
الابتزاز هو عندما يطلب شخص ما الدفع

1473
01:14:32,472 --> 01:14:34,692
لعدم الكشف عن المعلومات.

1474
01:14:34,693 --> 01:14:36,343
- ولكن هذا ما تفعله.

1475
01:14:36,340 --> 01:14:37,940
- لا.

1476
01:14:37,936 --> 01:14:40,056
لقد توسل إليّ ألا أخبر أحداً

1477
01:14:40,063 --> 01:14:42,943
عن سره الصغير الدنيء.

1478
01:14:42,941 --> 01:14:44,091
لم أكن أريد ماله.

1479
01:14:44,092 --> 01:14:46,592
لكنني أردت أن أراه يتشنج

1480
01:14:46,590 --> 01:14:48,950
لما حاول أن
افعل بالسيد بريثويت.

1481
01:14:48,954 --> 01:14:50,124
- حسنًا.

1482
01:14:50,115 --> 01:14:53,385
قد تكون أو لا تكون أ
مبتز في نظر القانون.

1483
01:14:53,389 --> 01:14:57,079
ولكن أنت وأنا على حد سواء نعرف ذلك
هذا هو بالضبط ما أنت عليه.

1484
01:14:57,083 --> 01:14:58,943
هل يمكنني أن أقدم لك القليل من النصائح؟

1485
01:15:00,823 --> 01:15:04,583
كانت هناك جريمتي قتل
في ميدسومير مورتشارد.

1486
01:15:04,577 --> 01:15:07,747
وإذا كنت تحاول ذلك
ابتزاز أي شخص آخر،

1487
01:15:08,998 --> 01:15:12,278
أنت تلعب لعبة خطيرة للغاية.

1488
01:15:15,859 --> 01:15:17,909
- تلك المرأة في حالة إنكار له.

1489
01:15:17,913 --> 01:15:19,863
لماذا تركتها تذهب؟

1490
01:15:19,860 --> 01:15:21,550
- آمل أنها سوف تتخلى عن حذرها أيضا.

1491
01:15:21,552 --> 01:15:23,302
تذكر فرانك بيشوب
قائلا انها كانت حاضرة

1492
01:15:23,304 --> 01:15:25,534
في كل لقاء على حدة
كان مع بريثويت؟

1493
01:15:25,525 --> 01:15:26,705
- نعم.

1494
01:15:26,714 --> 01:15:29,414
وكان لديها حق الوصول إلى
تفاصيل جميع عملائه.

1495
01:15:29,408 --> 01:15:34,158
- أعتقد أنها تعرف لماذا الأسقف
وقُتل بريثويت.

1496
01:15:34,159 --> 01:15:37,799
- حتى إذا لم تكن
القاتل، فهي تعرف من هو.

1497
01:15:37,798 --> 01:15:39,018
- أعتقد أن إيريس هولمان

1498
01:15:39,019 --> 01:15:42,489
هي سيدة عصبية للغاية في الوقت الراهن.

1499
01:15:49,134 --> 01:15:53,314
(موسيقى الآلات الغامضة)

1500
01:16:04,105 --> 01:16:06,085
- كبير المفتشين بارنابي، من فضلك.

1501
01:16:08,380 --> 01:16:09,250
ايريس هولمان.

1502
01:16:11,342 --> 01:16:13,382
مرحبا، رئيس المفتشين.

1503
01:16:13,375 --> 01:16:14,775
لقد تم اقتحام شقتي.

1504
01:16:16,587 --> 01:16:18,527
لا، أنا لا أبقى هنا.

1505
01:16:20,199 --> 01:16:23,509
قابلني عند تمثال توم سايرز.

1506
01:16:24,651 --> 01:16:26,511
هناك شيء أريد أن أظهره لك.

1507
01:16:28,902 --> 01:16:33,112
(ضرب الباب)
مرحبا؟

1508
01:16:33,108 --> 01:16:33,978
مرحبًا.

1509
01:16:42,195 --> 01:16:43,655
- ينبغي أن تكون هنا الآن.

1510
01:16:47,560 --> 01:16:49,530
- شقتها؟

1511
01:16:49,531 --> 01:16:50,401
- نعم.

1512
01:16:58,036 --> 01:17:00,816
(يطرق الباب)

1513
01:17:06,428 --> 01:17:08,948
أعتقد أنه يجب عليك تطبيق المزيد من القوة.

1514
01:17:08,951 --> 01:17:10,671
- أنا أطرق الباب بأقصى ما أستطيع يا سيدي.

1515
01:17:10,666 --> 01:17:12,156
- ركلة الباب إلى أسفل.

1516
01:17:13,560 --> 01:17:14,430
- أوه.

1517
01:17:17,430 --> 01:17:20,670
(جلطات الباب)

1518
01:17:20,668 --> 01:17:24,488
(موسيقى الآلات الكئيبة)

1519
01:17:34,044 --> 01:17:35,784
- سبب الوفاة الاختناق.

1520
01:17:38,898 --> 01:17:40,498
- نفس بيشوب وبريثويت؟

1521
01:17:40,504 --> 01:17:41,374
- نعم.

1522
01:17:41,372 --> 01:17:43,882
لكنها لم تُطرق
فاقداً للوعي مسبقاً

1523
01:17:43,882 --> 01:17:45,602
- لم تكن هناك حاجة.

1524
01:17:45,603 --> 01:17:46,733
إنها ليست قوية مثلهم.

1525
01:17:46,729 --> 01:17:49,349
لن أضع قدرًا كبيرًا من القتال.

1526
01:17:49,345 --> 01:17:52,445
- أو ربما كان قاتلنا شخصًا ما

1527
01:17:52,446 --> 01:17:54,656
الذي لن يضرب سيدة أبدًا.

1528
01:18:10,953 --> 01:18:13,823
(زقزقة العصافير)

1529
01:18:28,523 --> 01:18:30,283
جويس.
- مم؟

1530
01:18:30,283 --> 01:18:34,193
- أنا لست رجلا له
تحول رأسي بسهولة، أليس كذلك؟

1531
01:18:35,611 --> 01:18:37,671
- استغرق مني وقتا طويلا بما فيه الكفاية
لجذب انتباهك.

1532
01:18:37,665 --> 01:18:39,425
- لا، لم يحدث.

1533
01:18:39,427 --> 01:18:41,617
فقط متوترة
الحصول على الحق معك.

1534
01:18:41,617 --> 01:18:43,987
لقد كنت حذرا إلى حد معقول.

1535
01:18:43,994 --> 01:18:45,334
لا، على محمل الجد.

1536
01:18:46,755 --> 01:18:49,335
هل تعتقد أنني منفتح على الإطراء؟

1537
01:18:51,721 --> 01:18:53,501
- أرني رجلاً ليس كذلك.

1538
01:18:53,504 --> 01:18:55,454
- أنا لا أتحدث عن أمور تتعلق بالرجل والمرأة.

1539
01:18:55,454 --> 01:18:56,814
إنه عندما يكون هذا النوع من الأشياء

1540
01:18:56,811 --> 01:19:00,041
الغيوم حكمك المهني.

1541
01:19:00,044 --> 01:19:04,034
- توم، ما الذي تتحدث عنه؟

1542
01:19:04,027 --> 01:19:07,867
- هناك شخص واحد
في هذا التحقيق

1543
01:19:07,872 --> 01:19:11,082
لقد باستمرار
تم تجاهله كمشتبه به.

1544
01:19:11,081 --> 01:19:13,381
تجاهل عمدا.

1545
01:19:15,662 --> 01:19:18,082
جيرالد.
- توم.

1546
01:19:18,080 --> 01:19:19,380
ادخل.
- شكرا لك.

1547
01:19:21,127 --> 01:19:23,957
- أوه، انها مجرد البقاء هنا

1548
01:19:23,957 --> 01:19:27,107
في الوقت الحالي حتى، كما تعلم، سيباستيان.

1549
01:19:27,110 --> 01:19:28,860
إنها لا تريد أن تكون بمفردها.

1550
01:19:28,862 --> 01:19:30,492
- يتعلق الأمر بسبستيان، لقد جئنا لرؤيتك.

1551
01:19:30,491 --> 01:19:32,651
انظر، نحن سعداء جدًا بإطلاق سراحه.

1552
01:19:32,647 --> 01:19:35,537
لكنه يطلب منك ذلك
ضمان كفالته.

1553
01:19:35,535 --> 01:19:36,815
هل يمكنك فعل ذلك؟

1554
01:19:36,818 --> 01:19:37,958
- بالطبع نعم.

1555
01:19:37,955 --> 01:19:39,445
نعم بأي مبلغ.

1556
01:19:39,446 --> 01:19:41,206
إذن فهو خارج الخطاف، إذن؟

1557
01:19:41,208 --> 01:19:42,338
- لا، ليس تماماً.

1558
01:19:42,344 --> 01:19:44,824
لكنه كان تحت القفل والمفتاح

1559
01:19:44,816 --> 01:19:46,746
عندما قتلت إيريس هولمان، لذلك.

1560
01:19:47,662 --> 01:19:49,092
- عمل فظيع، فظيع.

1561
01:19:49,987 --> 01:19:51,267
- وخاصة عندما تفكر

1562
01:19:51,270 --> 01:19:53,960
أنه ربما كنا قد منعنا ذلك.

1563
01:19:53,960 --> 01:19:54,900
- كيف ذلك؟

1564
01:19:54,899 --> 01:19:56,659
- لقد اتصلت بنا فقط
قبل أن تقتل.

1565
01:19:56,658 --> 01:19:59,898
قالت أن لديها شيئا
المهم أن تظهر لنا.

1566
01:20:01,218 --> 01:20:02,768
- ماذا كان؟
- أوه، لم تقل.

1567
01:20:02,771 --> 01:20:06,191
ولكن إذا ذهبنا مباشرة إلى شقتها،

1568
01:20:06,193 --> 01:20:08,463
ربما أنقذناها للتو.

1569
01:20:08,464 --> 01:20:11,424
- لكنها كانت مصرة على أن نلتقي بها

1570
01:20:11,415 --> 01:20:13,115
عند تمثال توم سايرز.

1571
01:20:14,194 --> 01:20:16,134
- لماذا تفعل ذلك؟

1572
01:20:17,364 --> 01:20:21,544
(موسيقى الآلات الغامضة)

1573
01:21:29,232 --> 01:21:31,302
- أوه، مرحبا، رئيس المفتشين.

1574
01:21:31,299 --> 01:21:33,279
أخشى أن جيري ليس هنا.

1575
01:21:33,278 --> 01:21:35,688
- هل تتوقعين عودته قريبا؟

1576
01:21:35,694 --> 01:21:36,704
- ليس حتى وقت متأخر.

1577
01:21:36,696 --> 01:21:39,526
أنا أشعر بالتوتر على بلدي
تملك في منزل بهذا الحجم.

1578
01:21:39,531 --> 01:21:40,631
- نعم، أراهن أنك تفعل ذلك.

1579
01:21:40,629 --> 01:21:42,109
ومع ذلك، يجب أن يكون مريحًا جدًا

1580
01:21:42,110 --> 01:21:45,820
أن يكون لديك والد في القانون
مثل هذا أن أنتقل إلى.

1581
01:21:45,817 --> 01:21:46,687
- أوه، هو عليه.

1582
01:21:46,685 --> 01:21:48,525
- وأنت تلجأ إليه، أليس كذلك؟

1583
01:21:48,534 --> 01:21:51,254
في كل مرة تشعر فيها بالضعف.

1584
01:21:52,228 --> 01:21:54,618
- ليس في كل مرة.

1585
01:21:54,616 --> 01:21:55,536
- لا.

1586
01:21:55,540 --> 01:21:56,570
ثم هناك طريقة استعداده

1587
01:21:56,567 --> 01:21:59,527
للاعتناء والدعم
طفلك عند ولادته.

1588
01:22:00,691 --> 01:22:02,741
- إنه رجل محترم بشكل استثنائي.

1589
01:22:02,735 --> 01:22:05,085
- هل تعلم، هذا
بالضبط ما اعتقدت.

1590
01:22:06,812 --> 01:22:10,972
لكن ذلك كان قبل أن أ
أدرك أن الطفل هو له.

1591
01:22:28,296 --> 01:22:29,156
- ميلي.

1592
01:22:31,326 --> 01:22:32,186
ميلي.

1593
01:22:33,453 --> 01:22:34,963
- [توم] هنا، جيرالد.

1594
01:22:36,988 --> 01:22:37,858
- مرحبًا؟

1595
01:22:40,554 --> 01:22:41,944
توم.

1596
01:22:41,941 --> 01:22:43,891
ما الذي تفعله هنا؟

1597
01:22:43,890 --> 01:22:45,150
أين كاميلا؟

1598
01:22:45,152 --> 01:22:47,792
- كاميلا تتحدث إلى
المحقق الرقيب جونز.

1599
01:22:49,281 --> 01:22:50,151
- ماذا عنه؟

1600
01:22:52,858 --> 01:22:55,638
- لم تتح لي الفرصة لذلك
نلقي نظرة مناسبة على هذه

1601
01:22:55,642 --> 01:22:58,692
عندما كنت آخر مرة في هذه الغرفة.

1602
01:22:58,691 --> 01:22:59,661
- بالكاد كان لديك الوقت.

1603
01:22:59,656 --> 01:23:00,816
لقد كان مجرد مشروب سريع.

1604
01:23:00,824 --> 01:23:03,704
في الواقع، على ما أذكر،
لم يكن لديك مشروب.

1605
01:23:03,696 --> 01:23:05,846
- ومع ذلك كنت كذلك
إصرارك، أليس كذلك؟

1606
01:23:05,849 --> 01:23:07,619
على سكب لي واحدة.

1607
01:23:07,623 --> 01:23:12,123
And you placed the glass just there.

1608
01:23:14,807 --> 01:23:17,117
That was how you first made me aware

1609
01:23:17,122 --> 01:23:19,552
that one of these was missing.

1610
01:23:19,552 --> 01:23:24,142
And that, Gerald, that's a double bluff.

1611
01:23:25,442 --> 01:23:26,492
- ما هذا؟

1612
01:23:27,674 --> 01:23:32,524
- Braithwaite and Bishop were
both knocked unconscious.

1613
01:23:32,522 --> 01:23:36,282
إما بجسم ثقيل
أو عن طريق لكمة ثقيلة

1614
01:23:36,276 --> 01:23:39,506
بمساعدة شيء جدا
مثل المفصل.

1615
01:23:40,916 --> 01:23:43,396
- Would take a stronger and
younger man than me to do that,

1616
01:23:43,398 --> 01:23:44,618
if that's what you're implying.

1617
01:23:44,618 --> 01:23:48,558
- ماذا، أكسفورد قديم
boxing blue like you?

1618
01:23:48,559 --> 01:23:52,759
وآخر شيء للذهاب
on any boxer is his punch.

1619
01:23:52,761 --> 01:23:53,651
لقد قلت لي ذلك.

1620
01:23:55,587 --> 01:23:57,147
- أقول الكثير من الأشياء.

1621
01:23:57,151 --> 01:23:59,461
I'm often not as knowledgeable as I sound.

1622
01:23:59,456 --> 01:24:01,676
- Oh, but you are, aren't you,

1623
01:24:01,677 --> 01:24:05,427
when it comes to the delights
من الساحة الرياضية؟

1624
01:24:05,430 --> 01:24:07,840
The thrilling surge of adrenaline

1625
01:24:07,839 --> 01:24:10,199
when you back your own
hunch against all the odds

1626
01:24:10,196 --> 01:24:12,976
and it comes home a winner.

1627
01:24:12,977 --> 01:24:14,337
- وضع بيانيا.

1628
01:24:15,586 --> 01:24:19,016
One could almost believe you
were a gambling man yourself.

1629
01:24:19,017 --> 01:24:20,097
- ليس أنا، جيرالد.

1630
01:24:20,101 --> 01:24:20,971
ليس أنا.

1631
01:24:20,970 --> 01:24:23,900
ولكن أنت، أنت تماما
مدمن مخدرات، أليس كذلك؟

1632
01:24:23,897 --> 01:24:27,637
لقد قمت بعمل كبير
قلت الرهان في مكان آخر

1633
01:24:27,640 --> 01:24:31,030
في ليلة الدنيا
معركة اللقب لجون كينسيلا.

1634
01:24:31,032 --> 01:24:32,902
وكان لديك، جيرالد، كان لديك.

1635
01:24:32,895 --> 01:24:35,555
رهان كبير جدا.

1636
01:24:36,487 --> 01:24:40,927
لكن فرانك بيشوب وافق
لإقراضك أموال حصتك

1637
01:24:40,934 --> 01:24:45,054
مع هذا المنزل كضمان.

1638
01:24:45,047 --> 01:24:50,117
المشكلة الوحيدة هي أنك دعمت الرجل الخطأ.

1639
01:24:50,121 --> 01:24:53,231
لذلك عندما انتهت المعركة،
هذا المنزل، عقارك،

1640
01:24:53,229 --> 01:24:57,289
كل شيء كان ملكًا لفرانك بيشوب.

1641
01:24:59,824 --> 01:25:02,924
- والآن كيف يمكنك ذلك؟
تعرف شيئا من هذا القبيل؟

1642
01:25:02,915 --> 01:25:04,795
- لأن كل شيء مكتوب.

1643
01:25:05,678 --> 01:25:08,548
ملزمة قانونا وشهدت

1644
01:25:08,546 --> 01:25:10,986
بواسطة ايريس هولمان وجايلز
برايثوايت، أليس كذلك؟

1645
01:25:10,985 --> 01:25:13,215
تلك الوثيقة التي لديك
حصلت هناك في يدك.

1646
01:25:15,605 --> 01:25:18,785
هذا ما كنت عليه
حريصة على العثور، أليس كذلك،

1647
01:25:18,785 --> 01:25:21,175
عندما بحثت من خلال
شقة إيريس هولمان

1648
01:25:21,183 --> 01:25:23,323
ومكتب جايلز بريثويت.

1649
01:25:23,322 --> 01:25:26,802
ما لديك هناك، تلك نسخة.

1650
01:25:35,927 --> 01:25:37,297
لدينا الأصلي.

1651
01:25:38,544 --> 01:25:42,614
- توم بارنابي، أفعل ذلك
أعتقد أنك قمت بتعيين لي.

1652
01:25:46,886 --> 01:25:49,546
هل يمكنني رؤية ميلي من قبل؟
كنت صفعة على الأصفاد؟

1653
01:25:53,518 --> 01:25:56,108
ضربنا أنا وبيشوب أ
الرهان، عادلة ومربعة.

1654
01:25:56,114 --> 01:25:58,224
إلا أنه لم يكن عادلا.

1655
01:25:58,220 --> 01:25:59,660
لو كان الأمر كذلك لكنت قد تشرفت به.

1656
01:25:59,656 --> 01:26:02,986
- ولكن كان اختيارك ل
الرهان ضد جون كينسيلا.

1657
01:26:02,985 --> 01:26:04,675
ما الظلم في ذلك؟

1658
01:26:04,675 --> 01:26:07,605
- كون الأسقف
نصحني أن أفعل ذلك.

1659
01:26:07,605 --> 01:26:09,665
- سهر كينسيلا المتأخر وتأنيثها

1660
01:26:09,669 --> 01:26:11,309
لقد لحقوا به.

1661
01:26:11,306 --> 01:26:13,416
ليس لديه أي فرصة للفوز في هذه المعركة.

1662
01:26:13,420 --> 01:26:14,810
- لكنه المفضل ساخنا.

1663
01:26:14,810 --> 01:26:17,020
- ولهذا السبب قمت بوضع
مبلغ كبير من المال

1664
01:26:17,020 --> 01:26:18,720
على خصمه.

1665
01:26:18,720 --> 01:26:20,400
ليس باسمي بشكل واضح.

1666
01:26:20,399 --> 01:26:22,269
أنا أقول لك هذا في
الثقة الأكثر صرامة.

1667
01:26:22,268 --> 01:26:23,768
- نعم بالطبع.
- أنت رجل القمار.

1668
01:26:23,770 --> 01:26:26,700
اعتقدت أنك قد ترغب في المتذوق.

1669
01:26:26,697 --> 01:26:28,547
لا يعني ذلك أن هناك الكثير من المقامرة.

1670
01:26:28,553 --> 01:26:31,253
- كان الأسقف حريصاً جداً على ذلك
أقرضني أموال الحصة.

1671
01:26:31,253 --> 01:26:33,833
كان الفوز الكبير سيقطع شوطا طويلا

1672
01:26:33,829 --> 01:26:35,579
لتخفيف مخاوفي المالية.

1673
01:26:35,580 --> 01:26:38,200
- سببه القمار في المقام الأول.

1674
01:26:38,198 --> 01:26:39,068
- تمامًا.

1675
01:26:40,447 --> 01:26:43,147
بمجرد خروج كينسيلا
كرسيه في الجولة الافتتاحية،

1676
01:26:43,151 --> 01:26:44,611
أستطيع أن أرى الشكل الذي كان فيه.

1677
01:26:44,610 --> 01:26:46,090
كنت أعرف أنني قد خدعت.

1678
01:26:46,094 --> 01:26:48,964
(هتاف الجمهور)

1679
01:26:51,573 --> 01:26:53,383
- ليس هناك عودة من ذلك.

1680
01:26:53,380 --> 01:26:54,420
- ميت للعالم.

1681
01:26:58,673 --> 01:27:00,633
(هتاف الجمهور)

1682
01:27:00,633 --> 01:27:04,373
(موسيقى الآلات المتوترة)

1683
01:27:13,431 --> 01:27:15,261
السيدات والسادة.

1684
01:27:16,264 --> 01:27:18,454
- لذا ذهبت إلى بريثويت، ماذا،

1685
01:27:18,446 --> 01:27:20,856
على أمل أن لأن
لقد كذب عليك بيشوب

1686
01:27:20,855 --> 01:27:23,315
وهذا من شأنه بطريقة أو بأخرى
إبطال الوثيقة القانونية

1687
01:27:23,315 --> 01:27:25,575
إعطاء الممتلكات الخاصة بك له؟

1688
01:27:27,058 --> 01:27:29,788
- الأسقف قادم هنا
مباشرة من المطار.

1689
01:27:29,791 --> 01:27:31,951
كل ما يمكنني أن أقترحه هو أن تحضر

1690
01:27:31,945 --> 01:27:35,925
والالتجاء إلى طبيعته الأفضل.

1691
01:27:35,933 --> 01:27:39,683
- وكان على اتخاذ من الأسقف.

1692
01:27:39,676 --> 01:27:41,166
كنت أعلم أنني يجب أن أحصل على تلك الوثيقة

1693
01:27:41,173 --> 01:27:42,783
قبل أن يعود بيشوب.

1694
01:27:42,779 --> 01:27:46,359
- ولأن بريثويت
كان يضرب على جانب بيشوب،

1695
01:27:46,363 --> 01:27:49,223
لم يكن لديك خيار سوى قتله.

1696
01:27:49,221 --> 01:27:51,431
- أوه، تلك لم تكن الخطة.

1697
01:27:51,427 --> 01:27:52,957
لكنني كنت ضد الزمن.

1698
01:27:52,961 --> 01:27:56,101
لقد ناشدت الأسقف أن يفعل ذلك
تأخير أي إعلان

1699
01:27:56,096 --> 01:27:58,016
من الحوزة الآن له.

1700
01:27:58,017 --> 01:27:58,947
وافق.

1701
01:27:58,945 --> 01:28:01,465
ولكن فقط حتى بعد
معركة سايرز-هينان.

1702
01:28:01,468 --> 01:28:02,578
بمجرد أن انتهى الأمر،

1703
01:28:02,584 --> 01:28:05,814
كان ينوي النطق
نفسه سيد القصر.

1704
01:28:05,806 --> 01:28:07,166
عبارته.

1705
01:28:07,172 --> 01:28:08,682
- ولا يمكنك الحصول على ذلك.

1706
01:28:09,638 --> 01:28:14,098
- أخذت المطران ليكون
رجل رياضي، ولكن كنت مخطئا.

1707
01:28:14,096 --> 01:28:16,906
لا يمكن أن يكون لدي شخص
سوف تتصرف بهذه الطريقة

1708
01:28:16,908 --> 01:28:18,988
وراثة ملكية فاركواهارسون.

1709
01:28:18,986 --> 01:28:20,886
(يتحدث بلغة أجنبية)

1710
01:28:20,894 --> 01:28:22,814
بالتأكيد.

1711
01:28:22,813 --> 01:28:24,823
لا يمكن أن يكون الناس
من Midsomer Morchard

1712
01:28:24,818 --> 01:28:26,168
تركت في يد رجل

1713
01:28:26,172 --> 01:28:29,212
الذي كان أكثر قليلا
من متجرد الأصول.

1714
01:28:29,205 --> 01:28:31,925
- ناهيك عن الحماية
الميراث العائلي،

1715
01:28:31,926 --> 01:28:34,876
خاصة الآن عندما
أنت تنتظرين طفلاً

1716
01:28:34,877 --> 01:28:38,137
من هو في الواقع سلالتك.

1717
01:28:40,235 --> 01:28:43,995
- سيباستيان هو ابني وسيظل كذلك دائمًا.

1718
01:28:45,679 --> 01:28:48,759
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان مثلي الجنس حتى
جاء ميلي لي للحصول على المساعدة.

1719
01:28:49,725 --> 01:28:53,065
لقد كانت في حاجة إلى الرعاية.

1720
01:28:53,069 --> 01:28:57,329
شكل سيء، والد الزوج وكل ذلك.

1721
01:28:57,326 --> 01:28:58,506
لكنني لست نادما على ذلك.

1722
01:28:59,850 --> 01:29:02,000
ولا أعتقد أن ميلي تفعل ذلك أيضًا.

1723
01:29:18,702 --> 01:29:21,602
- كانت إيريس هولمان
ابتزتك، أليس كذلك؟

1724
01:29:21,601 --> 01:29:22,831
- أوه، نعم.

1725
01:29:22,831 --> 01:29:25,281
كانت تحمل الوثيقة
الذي شرع الرهان.

1726
01:29:26,345 --> 01:29:27,205
وكانت تطلب المال،

1727
01:29:27,214 --> 01:29:29,964
لكن ما أرادته حقًا هو الانتقام.

1728
01:29:29,963 --> 01:29:31,573
- على سيباستيان؟

1729
01:29:31,567 --> 01:29:32,767
- على العالم.

1730
01:29:33,800 --> 01:29:36,420
- أنت تعلم أنه لا يهم
أن فرانك بيشوب مات.

1731
01:29:37,348 --> 01:29:39,508
القصر لا يزال يذهب إلى ممتلكاته.

1732
01:29:39,514 --> 01:29:42,264
- حسنًا، هذا هو (يضحك)

1733
01:29:45,666 --> 01:29:47,346
هذه هي المفارقة في ذلك.

1734
01:29:47,345 --> 01:29:50,245
كما ترى، كان فرانك بيشوب مصممًا جدًا

1735
01:29:50,245 --> 01:29:51,255
أن رجله سيفوز

1736
01:29:51,258 --> 01:29:54,588
أنه قام ببعض العبث قبل القتال.

1737
01:29:54,592 --> 01:29:55,732
كينسيلا لم تكن تعرف.

1738
01:29:55,729 --> 01:30:00,189
ولكن قيل له هذا الصباح
لقد فشل في اختبار المخدرات.

1739
01:30:00,191 --> 01:30:01,841
- وهذا يعني أنه سوف يكون
جردت من العنوان.

1740
01:30:01,836 --> 01:30:06,246
- والرهان باطل و
الحوزة لا تزال ملكي.

1741
01:30:07,323 --> 01:30:09,873
- لذلك لا حاجة لجميع جرائم القتل تلك.

1742
01:30:09,868 --> 01:30:11,548
- لا شيء على الإطلاق، أيها الرقيب.

1743
01:30:12,673 --> 01:30:14,703
يا لها من مضيعة.

1744
01:30:14,695 --> 01:30:16,435
ما هي مضيعة يرثى لها.

1745
01:30:17,625 --> 01:30:18,965
على الرغم من أنه عندما تفكر في ذلك،

1746
01:30:18,973 --> 01:30:22,233
بريثويت، محامٍ معيّن،

1747
01:30:22,231 --> 01:30:25,951
(فرانك بيشوب)، قائد لا يرحم،

1748
01:30:25,946 --> 01:30:28,476
إيريس هولمان، مبتزة تشعر بالمرارة.

1749
01:30:29,564 --> 01:30:31,154
وما أنا؟

1750
01:30:32,223 --> 01:30:34,003
بخلاف المبذر الأرستقراطي؟

1751
01:30:35,967 --> 01:30:38,677
لا أحد منا سيكون كثيرا
من خسارة للمجتمع.

1752
01:30:41,373 --> 01:30:45,543
(موسيقى الآلات الغامضة)

1753
01:30:54,856 --> 01:30:56,116
- جعل زوجة ابنه حاملاً،

1754
01:30:56,122 --> 01:31:01,252
لقد راهن على عائلته
الحظ، وأمثاله.

1755
01:31:02,650 --> 01:31:03,590
- بالتأكيد فعلت.

1756
01:31:05,350 --> 01:31:06,220
- نعم.

1757
01:31:07,455 --> 01:31:08,885
لقد قام بخياطتك، أليس كذلك يا سيدي؟

1758
01:31:08,885 --> 01:31:10,505
- نعم.

1759
01:31:10,512 --> 01:31:11,382
قتل ثلاثة أشخاص.

1760
01:31:11,380 --> 01:31:14,880
نفذ تلك الجرائم
بدقة، سريريًا،

1761
01:31:14,881 --> 01:31:16,331
مباشرة تحت أنفي.

1762
01:31:17,279 --> 01:31:19,099
أي نوع من الرجال يفعل ذلك؟

1763
01:31:20,651 --> 01:31:24,031
- JP، أحد أعمدة المجتمع.

1764
01:31:26,744 --> 01:31:29,054
- وبالتأكيد ليس واحداً منا على الإطلاق.

1765
01:31:36,424 --> 01:31:40,604
(موسيقى الآلات الغامضة)